1 00:00:49,520 --> 00:00:51,530 [зловеща музика] 2 00:00:56,610 --> 00:00:58,070 [звук на барабан] [звук на звънец] 3 00:00:58,070 --> 00:01:00,160 [тежка музика] [Звук от шаман, който рецитира сутра] 4 00:01:11,300 --> 00:01:14,630 [Звук от шаман, който извършва екзорсизъм] 5 00:01:16,430 --> 00:01:17,590 [тежко дишане на шамана] 6 00:01:18,180 --> 00:01:19,050 [Звук на сила] 7 00:01:22,680 --> 00:01:24,890 [крещи] 8 00:01:31,020 --> 00:01:32,730 [Викове на Шаман] 9 00:01:38,910 --> 00:01:41,530 [крещи] 10 00:01:49,790 --> 00:01:51,460 [Плаче цяла нощ] 11 00:02:13,320 --> 00:02:14,150 [Мъжът подсмърча] 12 00:02:15,940 --> 00:02:17,320 хлапе... 13 00:02:17,320 --> 00:02:19,610 По дяволите, какво е това пак? 14 00:02:24,240 --> 00:02:25,080 о не 15 00:02:32,210 --> 00:02:33,670 [звук на вятъра] 16 00:02:44,760 --> 00:02:46,020 [звук на звънене на мобилен телефон] 17 00:02:48,690 --> 00:02:51,060 Хей защо? 18 00:02:51,060 --> 00:02:52,610 [Смислена музика] 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,110 Хей, дръж се за грижите си, Маю 20 00:02:56,110 --> 00:02:59,740 Всеки ден съм много Защото го изливам, аз 21 00:03:01,570 --> 00:03:02,450 А, кой го нарисува! 22 00:03:05,450 --> 00:03:07,870 О, не, без глупости. Погрижете се за парите, които сте обещали. 23 00:03:07,870 --> 00:03:09,410 [Напрегната музика] 24 00:03:10,160 --> 00:03:11,120 [Звук за край на разговора] 25 00:03:14,340 --> 00:03:15,170 [Кихане] 26 00:03:15,710 --> 00:03:17,130 о не 27 00:03:21,590 --> 00:03:23,140 [зловеща музика] [Звук от отваряне на врата] 28 00:03:24,300 --> 00:03:25,260 [Звук от затваряне на врата] 29 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 [тъмна музика] [Птича песен] 30 00:04:02,380 --> 00:04:04,890 [Въвеждащ] Особено в здравеопазването Трябва да внимаваш 31 00:04:04,890 --> 00:04:07,850 вирусен грип Аз съм във възход 32 00:04:07,850 --> 00:04:09,470 Разпространеният грип тази година е 33 00:04:09,470 --> 00:04:12,810 Особено при кашлица и Дихателни пътища с продължителна хрема... 34 00:04:22,360 --> 00:04:25,320 — Точно сега Въпреки че не сме имали връзка' 35 00:04:27,070 --> 00:04:29,120 „Ние ще се погрижим да можем да ви настаним“ 36 00:04:31,870 --> 00:04:32,960 [въздишка] 37 00:04:35,210 --> 00:04:38,250 [звук на звънене на мобилен телефон] 38 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 [Chaewon] Тези хора не познават талантливи хора. 39 00:04:43,260 --> 00:04:45,590 Наистина ми хареса вашия сценарий. 40 00:04:47,010 --> 00:04:48,890 Благодаря ви, че също го виждате по този начин. 41 00:04:48,890 --> 00:04:50,720 [Птича песен] 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,480 Ако и аз сляза тук Мислех, че всичко ще се случи 43 00:04:53,480 --> 00:04:57,770 Хей, обзалагам се Следващото нещо, което правите, е безусловно. 44 00:04:59,860 --> 00:05:01,940 Между другото, как е работният живот? 45 00:05:01,940 --> 00:05:03,440 [Chaewon] Това е бъркотия, нали? 46 00:05:04,240 --> 00:05:07,280 Тръгнах си от тук рано ти си победител 47 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 И така, струва ли си селският живот? 48 00:05:11,120 --> 00:05:13,620 Гледайки Instagram Изглеждаше като добро място за писане. 49 00:05:13,620 --> 00:05:14,830 Изглежда тихо 50 00:05:14,830 --> 00:05:17,540 Хей, отдалеч всичко изглежда добре 51 00:05:19,340 --> 00:05:21,090 Но и тук има много проблеми 52 00:05:22,130 --> 00:05:23,590 Ами заради развитието на голф игрището. 53 00:05:23,590 --> 00:05:25,590 Сред селяните Имаше много конфликти 54 00:05:26,180 --> 00:05:29,010 А, никъде не се чувствам комфортно. 55 00:05:29,930 --> 00:05:32,560 Както и да е, скоро ще изляза и ще се забавлявам. 56 00:05:32,560 --> 00:05:34,140 да, свържете се с мен 57 00:05:34,140 --> 00:05:36,100 - [Chaewon] Да - да 58 00:05:37,600 --> 00:05:38,730 [Звук за край на разговора] 59 00:05:41,020 --> 00:05:42,610 [зловеща музика] 60 00:05:45,740 --> 00:05:47,240 Защо изведнъж стана така? 61 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 Защо прашец през зимата? 62 00:05:55,410 --> 00:05:56,660 [звук на вятъра] 63 00:05:57,870 --> 00:05:59,540 ей, ей, ей 64 00:06:00,920 --> 00:06:02,210 Ах, уф 65 00:06:02,210 --> 00:06:03,500 [смъркане] 66 00:06:03,500 --> 00:06:04,960 о не 67 00:06:05,760 --> 00:06:08,010 [Ревен рев] 68 00:06:09,390 --> 00:06:11,600 [Жена] Yeongtaengiga Преструваше се, че не е така, а? 69 00:06:12,100 --> 00:06:13,680 [Жена 1] Нали? Лидерът 70 00:06:13,680 --> 00:06:15,470 Стигнах дотук Не, а? 71 00:06:15,470 --> 00:06:19,140 Отсечете това дърво Ще построя това страхотно голф игрище! 72 00:06:19,150 --> 00:06:20,060 [Шеф] Не, тогава 73 00:06:20,060 --> 00:06:21,770 - Какво става? - [Шеф] Аз, добре, до това дърво. 74 00:06:21,770 --> 00:06:24,190 Без значение какво се случва Направи ли го, Шибанг? 75 00:06:24,190 --> 00:06:26,320 Казват, че дървото дангсан изгнило за една нощ. 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 [Жена 1] Не направих нищо... 77 00:06:27,400 --> 00:06:29,030 [Жена 2] Какво да правя? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,660 На хората от селото Това дърво е вярата 79 00:06:32,450 --> 00:06:35,080 Да, онази дама от къщата на Йесан 80 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 хора в полза на развитието Защото казаха, че е подозрително 81 00:06:38,830 --> 00:06:41,460 Когато шефът се ядоса така Вие се карате, нали? 82 00:06:41,460 --> 00:06:43,210 Дали ще купя чужда кола или лайна кола 83 00:06:43,210 --> 00:06:45,090 Какво значение има? 84 00:06:45,090 --> 00:06:46,920 - Ах, живея, живея и звезда... - Сунае 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,130 - Всъщност видях нещо. - [Шеф] О, добре, не съм аз. 86 00:06:49,130 --> 00:06:51,090 - Не хващайте живи хора! - [Soonae] Какво? 87 00:06:51,090 --> 00:06:52,430 [Шеф] А, кой го е нарисувал! 88 00:06:53,010 --> 00:06:53,850 [изненадано ахване] 89 00:06:53,850 --> 00:06:55,220 [кучешки лай] 90 00:06:56,100 --> 00:06:57,220 [Жена] Какво е? 91 00:07:00,560 --> 00:07:02,310 [врана плаче] 92 00:07:02,310 --> 00:07:03,860 [Soonae] Какво видя? [Изненадано ахване на жената] 93 00:07:06,320 --> 00:07:07,690 [Смислени звукови ефекти] 94 00:07:09,360 --> 00:07:11,910 [Soon-ae] Не, защо ме гледаш така? 95 00:07:12,910 --> 00:07:13,950 - Мийон? - [Miyeon] А? 96 00:07:13,950 --> 00:07:15,660 [Soonae] Имам нещо да кажа нали? 97 00:07:15,660 --> 00:07:17,240 - [Miyeon] Ах... -Какво видя? 98 00:07:17,950 --> 00:07:19,210 О, не е нищо. 99 00:07:19,870 --> 00:07:21,540 Е, аз ще отида първи. 100 00:07:22,120 --> 00:07:23,170 да 101 00:07:33,800 --> 00:07:34,680 [Хладна еластичност] 102 00:07:36,600 --> 00:07:38,390 [Miyeon] Искате ли да опитате това? 103 00:07:43,350 --> 00:07:44,360 [Звук при щракване на мишката] 104 00:07:44,940 --> 00:07:47,020 [Мъж във видеото] Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do В село Донгрок 105 00:07:47,020 --> 00:07:48,820 Има едно необикновено дърво 106 00:07:49,320 --> 00:07:52,570 От древни времена това дърво дангсан е било От различни бедствия и болести 107 00:07:52,570 --> 00:07:54,610 Казват, че ще пазят селото Предава се 108 00:07:54,620 --> 00:07:56,120 [Викове на Шаман] Наскоро това дърво 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Казват, че внезапно изгнило. 110 00:07:58,240 --> 00:08:02,040 Съответно жителите на село Донгрок Искрено се надявам дървото да се възстанови. 111 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 Сеонандже... 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,670 [Миеон] Село Донгнок 113 00:08:04,670 --> 00:08:06,630 „Сеонангдже“? [Напрегната музика] 114 00:08:09,920 --> 00:08:14,010 „Извършено през 1994 г „Festival Dangsan Tree Seonang“ 115 00:08:14,010 --> 00:08:15,800 [Звуци на музикален инструмент] 116 00:08:16,470 --> 00:08:19,220 — На старото свещено дърво "Какви цветя не цъфтят" 117 00:08:19,220 --> 00:08:22,270 „Регенеративната сила на дърветата „Може да се прецени, че е отслабнал“ 118 00:08:24,150 --> 00:08:25,900 [Звук при щракване на мишката] [Звукът на музиката спира] 119 00:08:28,480 --> 00:08:29,730 [кучешки лай] 120 00:08:33,990 --> 00:08:35,820 Изглежда, че има нещо... 121 00:08:39,540 --> 00:08:40,580 [въздишка] 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 [тъмна музика] 123 00:08:45,420 --> 00:08:46,710 [леката въздишка на Miyeon] 124 00:09:07,770 --> 00:09:09,610 [зловеща музика] 125 00:09:23,620 --> 00:09:24,460 [изненадано ахване] 126 00:09:26,210 --> 00:09:27,210 [Смислена музика] 127 00:09:27,210 --> 00:09:28,500 кой си ти 128 00:09:30,290 --> 00:09:31,130 [Тежко дишане на Мийон] 129 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Чудех се защо толкова ме боли сърцето 130 00:09:34,050 --> 00:09:37,180 Всички изчезнаха и остана само черупката. 131 00:09:39,180 --> 00:09:41,640 Благодарение на някого до сега съм живяла така. 132 00:09:43,220 --> 00:09:44,270 Ще бъде лудница 133 00:09:46,390 --> 00:09:48,350 Няма друг избор, освен да платим цената 134 00:09:49,520 --> 00:09:51,610 [уплашеното дишане на Miyeon] [Звук от стъпки назад] 135 00:09:59,820 --> 00:10:00,990 [Звук от тичащи стъпки] 136 00:10:07,210 --> 00:10:10,000 [Miyeon] А, сър, какъв е този човек? 137 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 [зловеща музика] 138 00:10:26,560 --> 00:10:27,640 Какво е? 139 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 какво е това 140 00:10:50,920 --> 00:10:52,250 [нервна музика] 141 00:10:55,960 --> 00:10:57,210 [изненадано ахване] 142 00:10:57,210 --> 00:10:58,630 [зловещ звуков ефект] 143 00:10:59,720 --> 00:11:01,430 [крещи] 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 [изненаданият глас на Мийон] 145 00:11:06,430 --> 00:11:08,310 [изненаданото ахване на Мийон] [Шефът на селото стене] 146 00:11:08,810 --> 00:11:10,690 [крещи] 147 00:11:17,740 --> 00:11:19,400 [Грубо дишане] 148 00:11:23,990 --> 00:11:26,580 [Chaewon] Няма начин Предполагам, че съм го видял погрешно, защото беше тъмно. 149 00:11:26,580 --> 00:11:28,910 О, точно така, определено беше човек. 150 00:11:28,910 --> 00:11:31,870 Напих се и отидох на билото на оризището Да не е този, който се излежаваше малко? 151 00:11:31,870 --> 00:11:34,130 Ха, ах, тогава какво ще кажете за това цвете? 152 00:11:34,130 --> 00:11:37,500 [Chaewon] Това е, защото имате въображението на писател. Наистина цъфна 153 00:11:37,500 --> 00:11:40,170 Ха, хей, чакай малко. [звук на работа на мобилен телефон] 154 00:11:43,180 --> 00:11:44,300 Изпратих го, така че разгледайте 155 00:11:45,100 --> 00:11:47,060 Хей, тъмно е и не виждам много добре 156 00:11:48,060 --> 00:11:50,680 [въздишка] По това време се тревожете за кожата си. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 а? 158 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 Мисля, че имаш пъпка на врата си? 159 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 [Напрегната музика] 160 00:11:59,530 --> 00:12:01,530 Хей, какво има? 161 00:12:05,780 --> 00:12:07,370 IC 162 00:12:08,870 --> 00:12:10,200 [зловещ звуков ефект] [Звук на тъкане] 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,290 Ах! 164 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 О, какво? 165 00:12:22,260 --> 00:12:23,550 Това ме подлудява, наистина. 166 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 [Тежко дишане на Мийон] 167 00:12:26,510 --> 00:12:27,470 [Звук на тъкане] 168 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 уф... 169 00:12:31,180 --> 00:12:32,480 [Грубо дишане] 170 00:12:32,480 --> 00:12:34,060 Ах! ах! 171 00:12:35,060 --> 00:12:36,190 [писъкът на Miyeon] 172 00:12:36,190 --> 00:12:37,820 [Тежко дишане на Мийон] 173 00:12:42,950 --> 00:12:45,320 [Шаман] Цветята вече цъфтят Предстои да цъфти 174 00:12:47,070 --> 00:12:48,660 Идват всякакви ръце. 175 00:12:50,330 --> 00:12:51,910 почивай в мир 176 00:12:57,420 --> 00:12:59,300 [Чува се мрачен звук на дишане] 177 00:13:05,550 --> 00:13:08,050 [Грубо дишане] 178 00:13:08,050 --> 00:13:09,760 [писъкът на Miyeon] 179 00:13:10,970 --> 00:13:12,060 [Тежко дишане на Мийон] 180 00:13:14,850 --> 00:13:15,770 ах... 181 00:13:20,190 --> 00:13:21,190 [тъмна музика] 182 00:13:21,190 --> 00:13:22,940 А, какво е това? 183 00:13:28,570 --> 00:13:29,870 уф... 184 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 [Туптящ звуков ефект] [изненаданото ахване на Мийон] 185 00:13:31,950 --> 00:13:33,450 [Пласкащ звук] 186 00:13:38,290 --> 00:13:39,250 уф... 187 00:13:41,670 --> 00:13:42,590 ах... 188 00:13:42,590 --> 00:13:45,550 [Тежко дишане на Мийон] 189 00:13:49,260 --> 00:13:50,510 [Болезнен стон] 190 00:13:51,100 --> 00:13:52,140 уф... 191 00:13:53,350 --> 00:13:54,720 уф... 192 00:13:54,730 --> 00:13:56,730 ууу! 193 00:13:57,350 --> 00:13:59,350 [Болезнен стон] 194 00:14:03,690 --> 00:14:05,280 [Мъжки писък] 195 00:14:08,780 --> 00:14:11,240 [Мъж] А, ах... [женски писък] 196 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 [Грубо дишане] 197 00:14:15,120 --> 00:14:16,870 [Главата на селото изстена с мъка] 198 00:14:16,870 --> 00:14:18,580 [Тежко дишане на Мийон] 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 [Хората стенат] 200 00:14:23,000 --> 00:14:24,840 [Звук от мъркане на хора] 201 00:14:35,060 --> 00:14:37,180 [простена] 202 00:14:42,730 --> 00:14:44,900 [Хората стенат] 203 00:14:45,820 --> 00:14:47,860 [Звук от мъркане на хора] 204 00:14:56,500 --> 00:14:57,830 Soonae, Soonae 205 00:15:00,040 --> 00:15:01,000 [изненаданото ахване на Мийон] 206 00:15:05,250 --> 00:15:06,340 [писъкът на Miyeon] 207 00:15:06,340 --> 00:15:08,050 [Тежко дишане на Мийон] 208 00:15:11,970 --> 00:15:13,930 [Звук от мъркане на хора] 209 00:15:16,350 --> 00:15:18,850 [Мъжки писък] 210 00:15:21,150 --> 00:15:22,060 [изненадано ахване] 211 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Ох! 212 00:15:25,900 --> 00:15:27,730 [Тежко дишане на Мийон] 213 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 [Болезнен стон] 214 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 [изненадана еластичност] 215 00:15:34,660 --> 00:15:36,290 [Miyeon] Пусни се! Остави това! 216 00:15:39,080 --> 00:15:40,710 Пусни се! хей! 217 00:15:41,330 --> 00:15:42,620 Пусни, пусни! 218 00:15:49,880 --> 00:15:51,880 [Спешното дишане на Miyeon] 219 00:15:53,760 --> 00:15:55,260 [тежка музика] 220 00:15:59,730 --> 00:16:02,770 Къде са ключовете за колата, ключовете за колата, ключовете за колата... 221 00:16:06,520 --> 00:16:07,690 [Спешното дишане на Miyeon] 222 00:16:13,660 --> 00:16:15,280 [Тежко дишане на Мийон] 223 00:16:19,200 --> 00:16:20,450 [Пласкащ звук] [изненаданият глас на Мийон] 224 00:16:22,120 --> 00:16:25,000 [зловеща музика] [крещи] 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,890 [Грубо дишане] 226 00:16:44,480 --> 00:16:46,770 [Болезнен стон] 227 00:16:49,110 --> 00:16:50,480 мамка му! 228 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 ах, ах! 229 00:16:53,030 --> 00:16:53,990 [Звук на падащ нож] 230 00:16:58,120 --> 00:16:59,910 [Пласкащ звук] 231 00:17:02,790 --> 00:17:04,620 [Гневно дишане] 232 00:17:05,370 --> 00:17:08,670 [Тежко дишане на Мийон] 233 00:17:10,960 --> 00:17:12,510 [крещи] 234 00:17:14,680 --> 00:17:16,760 [Болезнен стон] 235 00:17:18,850 --> 00:17:20,890 [Болезнените стенания на Miyeon] 236 00:17:20,890 --> 00:17:22,520 Арх! 237 00:17:22,520 --> 00:17:24,060 [писъкът на Miyeon] 238 00:17:27,690 --> 00:17:28,860 [Смислена музика] 239 00:17:54,920 --> 00:17:56,880 [зловеща музика] 240 00:18:05,390 --> 00:18:07,390 [Шум от пътя] 241 00:18:08,730 --> 00:18:10,270 [Жена] Постоянно променяща се красота 242 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 лицето, за което си мечтал 243 00:18:13,780 --> 00:18:15,190 „За вашата красота“ 244 00:18:15,900 --> 00:18:19,570 [Miyeon] Хей, ти Къде е поправката? 245 00:18:19,570 --> 00:18:21,620 - Ето го отново. - IC 246 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 [Въздишка на Чевон] 247 00:18:26,910 --> 00:18:29,670 не, просто Мисля просто да обръсна малко куката. 248 00:18:29,670 --> 00:18:31,130 Изпратих ви снимка, така че вижте 249 00:18:31,130 --> 00:18:32,590 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,590 --> 00:18:34,380 На никой не му пука? 251 00:18:34,380 --> 00:18:36,510 Кой те гледа през носа? 252 00:18:36,510 --> 00:18:39,010 О, пука ми, аз 253 00:18:39,590 --> 00:18:41,890 - [Miyeon] Уф - Колко струва едно леко бръснене? 254 00:18:42,550 --> 00:18:43,680 [Miyeon] Около три до четиристотин? 255 00:18:44,720 --> 00:18:46,430 Луд, три-четиристотин? 256 00:18:46,430 --> 00:18:47,600 [Miyeon] Разбира се 257 00:18:48,600 --> 00:18:51,060 [Chaewon] Ха, наистина е скъпо. 258 00:18:51,060 --> 00:18:52,730 [Miyeon] Хей, тогава мислиш, че е евтино? 259 00:18:53,820 --> 00:18:57,530 Ха, сър, всичко е пари, пари са, сър 260 00:18:58,530 --> 00:18:59,900 [Miyeon] Сега отивам да спя 261 00:18:59,910 --> 00:19:01,110 [Chaewon] Да, спи добре 262 00:19:02,780 --> 00:19:03,620 [Звук за край на разговора] 263 00:19:03,620 --> 00:19:05,620 [Напрегната музика] [зловещ звуков ефект] 264 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 [Звуков ефект на сумтене] 265 00:19:09,670 --> 00:19:10,830 [Звук от отваряне на врата на кола] 266 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 [Леката въздишка на Чевон] [Ttogakttogak] 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,590 [Звук от затваряне на врата на кола] 268 00:19:19,300 --> 00:19:21,550 [Глас на водач] 6-ти етаж, вратата е затворена [тежка музика] 269 00:19:22,720 --> 00:19:25,550 - О, носът ми наистина ме притеснява. - [Жена] Ще ви информираме от офиса на управлението. 270 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Наскоро изгубен колет Защото се случва често 271 00:19:27,640 --> 00:19:30,100 На всички жители Моля, бъдете особено внимателни. 272 00:19:51,620 --> 00:19:52,920 „Перфектен външен вид“? 273 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Тръгвам си за беда 274 00:20:01,050 --> 00:20:02,130 [Звук при заключване на вратата] 275 00:20:02,130 --> 00:20:03,340 [Звук при заключване на вратата] 276 00:20:03,340 --> 00:20:05,260 [Звук от отваряне и затваряне на врата] 277 00:20:05,260 --> 00:20:06,350 [Звук при заключване на вратата] 278 00:20:16,270 --> 00:20:17,480 [Chaewon] Това е лепкаво. 279 00:20:23,240 --> 00:20:25,660 Да погледнем ли какво е поръчал Eunseo Pyo? 280 00:20:27,240 --> 00:20:28,370 Този път сложих върху моркови. 281 00:20:28,370 --> 00:20:30,450 Би било хубаво да спечелим малко пари [чук чук звук] 282 00:20:32,000 --> 00:20:33,210 [Звуци на звънец] 283 00:20:34,670 --> 00:20:35,960 кой си ти 284 00:20:35,960 --> 00:20:39,090 Аз съм човекът, който живее в съседната стая 604. 285 00:20:40,460 --> 00:20:42,170 Но какво? какво става 286 00:20:42,760 --> 00:20:45,760 [Eunseo] Има ли пакет пред дома ми? Чудех се дали си го видял 287 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 [Напрегната музика] Не, не го видях? 288 00:20:47,970 --> 00:20:48,890 [лека въздишка] 289 00:20:50,720 --> 00:20:51,730 [Туптящ звук] 290 00:20:52,680 --> 00:20:55,150 [Eunseo] Хей, тези дни ми е доставката Но продължава да изчезва 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,480 Можете ли да го проверите сами? 292 00:20:57,480 --> 00:20:59,230 [Туп туп туп] Моля, отворете вратата, става ли? 293 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 О, не го видях! 294 00:21:02,150 --> 00:21:03,650 какво правиш през нощта 295 00:21:04,700 --> 00:21:07,450 Ако продължавате да правите това Ще се свържа със сигурността. 296 00:21:08,070 --> 00:21:09,080 [лека въздишка] 297 00:21:21,090 --> 00:21:22,340 [Изненадващо] А, г-н. 298 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Адски съм изненадан, г-н. 299 00:21:36,520 --> 00:21:37,600 [Напрегната музика] 300 00:21:47,700 --> 00:21:49,030 [Смислена музика] 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,180 Наистина е хубава 302 00:22:11,760 --> 00:22:12,970 ха... 303 00:22:13,930 --> 00:22:15,480 Дори да е само толкова 304 00:22:23,780 --> 00:22:24,940 [нервна музика] Ах! 305 00:22:24,940 --> 00:22:27,490 [Болезнен стон] 306 00:22:28,110 --> 00:22:29,410 Ах! 307 00:22:29,990 --> 00:22:31,320 ах, ах! [Пласкащ звук] 308 00:22:31,910 --> 00:22:34,120 [крещи] 309 00:22:42,000 --> 00:22:42,920 [Грубо дишане] 310 00:22:51,850 --> 00:22:53,180 [Смислена музика] 311 00:23:06,780 --> 00:23:07,900 страхотно 312 00:23:08,950 --> 00:23:10,610 Ах, страхотно е 313 00:23:12,780 --> 00:23:14,490 [свири ритмична музика] 314 00:23:27,550 --> 00:23:29,800 [Гласови указания] 1-ви етаж, вратата е затворена 315 00:23:33,390 --> 00:23:34,220 [Звук от тичащи стъпки] 316 00:23:35,310 --> 00:23:36,810 [Напрегната музика] 317 00:23:39,730 --> 00:23:40,980 вратата се затваря 318 00:23:52,450 --> 00:23:54,990 [Eunseo] Това е стая 603, нали? 319 00:23:58,870 --> 00:24:00,410 [звук от асансьора] 320 00:24:00,410 --> 00:24:02,750 [Глас на водач] 1-ви етаж, вратата се отваря 321 00:24:07,340 --> 00:24:09,010 [Нежна музика] 322 00:24:20,140 --> 00:24:21,230 здравей 323 00:24:21,810 --> 00:24:23,600 - [Служител 1 и Служител 2] Здравейте. - [Служител 3] Добро утро 324 00:24:23,600 --> 00:24:24,690 [Служител 4] Чевон 325 00:24:24,690 --> 00:24:27,310 Нещо изглежда различно днес? Сменяла ли си козметиката? 326 00:24:27,320 --> 00:24:29,110 О, мениджърът също 327 00:24:29,690 --> 00:24:32,190 [Мениджър] Нещо изглежда ли по-красиво? Не е ли така, ръководител на екип? 328 00:24:32,200 --> 00:24:33,360 [Ръководител на екип] Наистина ли? 329 00:24:33,360 --> 00:24:37,490 Нещо малко по-луксозно Мисля, че мога да го видя, а? 330 00:24:39,910 --> 00:24:42,080 Кажи ми честно какво направи? 331 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 [Chaewon] Не 332 00:24:43,830 --> 00:24:46,040 с какво се занимаваш Не е така. 333 00:24:46,040 --> 00:24:47,210 Какво е? 334 00:24:48,630 --> 00:24:50,380 И така, продължаваш да се разхубавяваш 335 00:24:51,210 --> 00:24:52,630 Взех сауна, сауна 336 00:24:52,630 --> 00:24:54,550 [Мениджър] Хей, каква сауна... 337 00:24:54,550 --> 00:24:56,930 [Ръководител на екип] Пишете, добра работа Мисля, че има такъв? 338 00:24:57,800 --> 00:24:59,430 Продължаваш да се разхубавяваш [Смях на мениджъра] 339 00:25:00,180 --> 00:25:01,180 Aig 340 00:25:11,650 --> 00:25:13,240 [Ttogakttogak] 341 00:25:19,080 --> 00:25:20,990 [Напрегната музика] 342 00:25:43,930 --> 00:25:45,810 [зловеща музика] 343 00:25:53,990 --> 00:25:54,990 [Chaewon] Сняг е 344 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 Толкова красива 345 00:26:06,410 --> 00:26:08,170 [Пласкащ звук] 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,670 [нервна музика] [Болезнените стонове на Чевон] 347 00:26:15,470 --> 00:26:16,630 [крещи] 348 00:26:17,510 --> 00:26:18,430 ах... 349 00:26:18,430 --> 00:26:19,800 [Напрегната музика] 350 00:26:32,110 --> 00:26:33,730 ха... [Ритмична музика] 351 00:26:40,490 --> 00:26:42,030 Изглеждаш перфектно 352 00:26:44,580 --> 00:26:45,700 Беше добре 353 00:27:16,400 --> 00:27:18,440 Да, трябва да е така 354 00:27:23,950 --> 00:27:25,620 [Щракнете] [Изходен звук на снимка] 355 00:27:41,050 --> 00:27:43,260 [кликнете клик] 356 00:27:57,530 --> 00:27:59,070 [въздишка] 357 00:28:00,320 --> 00:28:01,740 [Ритмична музика] 358 00:28:04,120 --> 00:28:05,570 Това е стая 603, нали? [смутено дишане на Чевон] 359 00:28:05,580 --> 00:28:07,290 [Напрегната музика] [Звук на спешен звънец] 360 00:28:10,460 --> 00:28:12,370 [Нервно дишане] 361 00:28:20,130 --> 00:28:20,970 господин... 362 00:28:23,220 --> 00:28:24,470 [Chaewon] Кой си ти? 363 00:28:25,050 --> 00:28:26,470 [Eunseo] Ти ми взе пакета, нали? 364 00:28:30,890 --> 00:28:33,600 какво говориш Имаш ли някакво доказателство? 365 00:28:33,600 --> 00:28:35,610 Видях носа ти сутринта 366 00:28:36,190 --> 00:28:37,570 Това е доказателството 367 00:28:38,400 --> 00:28:40,610 Дай ми го, дай ми го! 368 00:28:41,190 --> 00:28:44,530 Хей, толкова безразсъдно Не съм подозрителен към хората. 369 00:28:44,530 --> 00:28:46,280 [Юнсео плаче] Точно така. 370 00:28:46,280 --> 00:28:47,870 Ти го открадна! 371 00:28:48,450 --> 00:28:49,950 Не ставай смешен! 372 00:28:49,950 --> 00:28:51,750 Махай се оттук, преди да съм докладвал! 373 00:28:51,750 --> 00:28:53,370 [Тежкото дишане на Юнсео] [Eunseo] Дай ми го 374 00:28:54,540 --> 00:28:56,420 Дай ми това, което е мое! 375 00:28:56,420 --> 00:28:59,040 - [Chaewon] Обърнахте ли се, Mr. - [Eunseo] Дай ми го 376 00:28:59,050 --> 00:29:00,130 [Звук при заключване на вратата] 377 00:29:00,130 --> 00:29:01,920 - [Eunseo] Дай ми това, което е мое! - Продължавай да се чукаш. 378 00:29:01,920 --> 00:29:03,380 - Ще отвори ли? - [Eunseo] Ти го открадна. 379 00:29:03,380 --> 00:29:05,050 Вие, наистина докладвам на полицията. 380 00:29:09,390 --> 00:29:10,350 [Звук на оставяне] 381 00:29:18,110 --> 00:29:19,820 [Нервното дишане на Чевон] 382 00:29:22,650 --> 00:29:23,860 [изненадано ахване на Чевон] 383 00:29:26,320 --> 00:29:27,700 [Ядосан глас на Юнсео] 384 00:29:29,620 --> 00:29:31,450 [Звук от удари] 385 00:29:33,790 --> 00:29:35,370 [Ядосан глас на Юнсео] 386 00:29:36,120 --> 00:29:37,710 [Звук от удари] 387 00:29:38,540 --> 00:29:40,420 [Смехът на Юнсео] 388 00:29:40,420 --> 00:29:42,090 [Тежко дишане на Чевон] 389 00:29:43,420 --> 00:29:44,630 Тази луда кучка 390 00:29:44,630 --> 00:29:46,430 [писъкът на Eunseo] 391 00:29:47,890 --> 00:29:49,470 [Тежкото дишане на Юнсео] 392 00:29:49,470 --> 00:29:51,140 Дай ми носа! [Звук от затръшваща се врата] 393 00:29:51,140 --> 00:29:52,260 зъл! 394 00:29:52,270 --> 00:29:53,850 [Ядосан глас на Юнсео] 395 00:29:55,440 --> 00:29:56,890 [Стоновете на Чеуон] 396 00:29:59,860 --> 00:30:01,020 [Звук на трясък] 397 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 [крещи] 398 00:30:08,820 --> 00:30:09,740 [писъкът на Чевон] 399 00:30:10,830 --> 00:30:11,740 [Силовият звук на Eunseo] 400 00:30:17,370 --> 00:30:18,580 [писъкът на Чевон] 401 00:30:19,330 --> 00:30:20,290 [Силовият звук на Eunseo] 402 00:30:22,750 --> 00:30:23,840 [Стоновете на Чеуон] 403 00:30:24,510 --> 00:30:26,380 [изненадан] Носът ми 404 00:30:34,720 --> 00:30:35,810 [Звук от вдигане на нещата] 405 00:30:37,480 --> 00:30:39,400 [Стоновете на Чеуон] 406 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 [Тежкото дишане на Юнсео] 407 00:30:44,730 --> 00:30:45,780 [Chaewon] Ах! 408 00:30:47,280 --> 00:30:48,610 [Силовият звук на Eunseo] 409 00:30:49,570 --> 00:30:51,910 Тези очи са и мои, луда кучко! 410 00:30:56,870 --> 00:30:58,120 [Chaewon] Хей! 411 00:31:00,290 --> 00:31:02,250 [Стоновете на Юнсео от затруднение] [Грубо дишане] 412 00:31:07,170 --> 00:31:08,420 Толкова шибано красива 413 00:31:09,430 --> 00:31:11,800 уф... 414 00:31:14,470 --> 00:31:15,390 [Chaewon] Уф... 415 00:31:22,980 --> 00:31:25,400 [Затруднено дишане на Юнсео] 416 00:31:26,230 --> 00:31:27,530 [нервна музика] 417 00:31:28,490 --> 00:31:30,490 [борещият се глас на Юнсео] 418 00:31:33,990 --> 00:31:35,830 [Падащ звук] 419 00:31:36,950 --> 00:31:39,290 [Трептящо дишане на Юнсео] 420 00:31:45,960 --> 00:31:47,710 Аааа! 421 00:31:54,300 --> 00:31:56,470 [борещият се глас на Юнсео] 422 00:31:57,680 --> 00:31:58,640 [Звук на срутване] 423 00:32:05,900 --> 00:32:07,900 Всичко е мое, кучко 424 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 [шайба] 425 00:32:18,870 --> 00:32:20,660 [звук на вятъра] 426 00:32:25,670 --> 00:32:27,630 [Тананикащ звук на Чевон] 427 00:33:08,960 --> 00:33:11,550 [Тананикащ звук на Чевон] 428 00:33:17,090 --> 00:33:18,600 [Ученик 1] Хей, какво мислиш? ти добре ли си 429 00:33:18,600 --> 00:33:21,350 какво мислиш Разбира се, че ми харесва 430 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 благодаря ви 431 00:33:23,270 --> 00:33:25,600 Но, ах... 432 00:33:25,600 --> 00:33:26,560 дразня се 433 00:33:27,150 --> 00:33:28,560 [Ученик 1 въздиша] какво трябва да направя 434 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 Soo-yeon, ти се провали на един тест. Краят на света ли е? 435 00:33:32,400 --> 00:33:33,440 погледни ме 436 00:33:33,950 --> 00:33:36,820 Дори ако сте били на последно място в продължение на 10 000 години, вие все още сте така уверени 437 00:33:36,820 --> 00:33:39,200 [Ученик 2] Луд, човече. 438 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Не се дръжте така, сякаш знаете, защото е неудобно. 439 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Хей, последното място също По дяволите е невероятно и 440 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Какво става по света Защото знам много по-добре от теб, нали? 441 00:33:47,250 --> 00:33:50,040 Какво ще кажете, винаги влизам в YouTube Просто гледам истории за духове 442 00:33:50,040 --> 00:33:52,130 Точно така, вчера наистина го направих Виждам нещо невероятно 443 00:33:52,800 --> 00:33:55,090 Какво е пак този път? Проклятие, което призовава призраци? 444 00:33:55,090 --> 00:33:57,090 Не, не се обаждам 445 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 как да виждате призраци 446 00:33:59,430 --> 00:34:00,430 Вижте това 447 00:34:02,560 --> 00:34:04,270 Това се нарича "Fox Spear". 448 00:34:04,270 --> 00:34:06,350 Накрая така 449 00:34:06,350 --> 00:34:09,690 И с двата малки пръста Съберете показалците си 450 00:34:10,270 --> 00:34:15,780 „Днес е денят, в който си роден“ 451 00:34:15,780 --> 00:34:17,740 „Моля, покажете лицето си“ 452 00:34:19,160 --> 00:34:20,280 и 453 00:34:25,410 --> 00:34:26,330 [крещи] 454 00:34:27,250 --> 00:34:28,290 [Ученик 1] Ах! 455 00:34:29,420 --> 00:34:31,210 [Ученик 2] Защо? какво има 456 00:34:31,210 --> 00:34:34,130 Хонг Юджин е толкова шибано грозен 457 00:34:34,710 --> 00:34:36,050 [Смехът на Jiwoo] [Eujin] Ах... 458 00:34:36,050 --> 00:34:39,260 - О, наистина ли искаш да поровим? - [Jiwoo] Хей, мислех, че съм призрак. 459 00:34:39,260 --> 00:34:40,550 [Смехът на Jiwoo] 460 00:34:42,970 --> 00:34:43,930 [Мениджърът въздиша] 461 00:34:44,680 --> 00:34:46,310 [Звук от цъкане с език на мениджъра] [Ръководител на екип] О, наистина ли? 462 00:34:46,850 --> 00:34:48,270 [Лидерът на екипа се смее] 463 00:34:48,270 --> 00:34:51,270 А ти на кого приличаш Ето колко си умна, дъще моя. 464 00:34:51,270 --> 00:34:52,400 [смях] 465 00:34:53,150 --> 00:34:55,070 И мама скоро ще се прибере от работа. 466 00:34:55,650 --> 00:34:57,490 Добре, ще дойда скоро. 467 00:34:58,700 --> 00:35:00,360 Защо, ръководител на екип? 468 00:35:00,360 --> 00:35:03,330 Не, дъщеря ми също е най-добрата ученичка в нейния отдел. 469 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 И това също през цялото медицинско училище. 470 00:35:06,950 --> 00:35:08,460 А, наистина ли? 471 00:35:09,620 --> 00:35:11,120 Хей, ти лидер на екип ли си? 472 00:35:11,130 --> 00:35:12,460 - [Лидер на екип] Ъъъ - Хей... 473 00:35:12,460 --> 00:35:15,340 [Ръководител на екип] Съжалявам, съжалявам, ще се видим утре Закъснях, а? 474 00:35:15,340 --> 00:35:16,800 О, отнема само момент, само момент. 475 00:35:16,800 --> 00:35:18,720 утре става ли Утре наистина 476 00:35:18,720 --> 00:35:20,340 - съжалявам - [Мениджър] А... 477 00:35:21,760 --> 00:35:22,890 аз... 478 00:35:25,350 --> 00:35:26,350 [въздишка] 479 00:35:28,680 --> 00:35:30,270 [Мениджърът въздиша] 480 00:35:31,650 --> 00:35:34,190 [Звук при работа с мишката] 481 00:35:36,940 --> 00:35:38,400 [Звук от тропащи стъпки] 482 00:35:41,410 --> 00:35:42,660 къде отиваш 483 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 [Suyeon] Ела да си вземем въздух за момент 484 00:35:45,240 --> 00:35:46,990 Какво дишаш в този час? 485 00:35:47,540 --> 00:35:49,370 [Suyeon] Тогава и това Определяте ли времево ограничение? 486 00:35:50,620 --> 00:35:53,170 Защо ми говориш за това, което направих добре? 487 00:35:53,170 --> 00:35:55,500 Излизаш да ги посрещнеш. Мислиш ли, че не познаваш мама? 488 00:35:55,500 --> 00:35:57,460 Какво направих толкова лошо? 489 00:35:57,460 --> 00:35:59,880 Това нещо може да провали един тест. 490 00:35:59,880 --> 00:36:01,880 Провалихте ли се само на един тест? 491 00:36:02,470 --> 00:36:03,800 Няма да ходиш в медицинско училище? 492 00:36:04,300 --> 00:36:07,310 Ако си се объркал, опомни се Не трябва ли да си готов поне навреме? 493 00:36:07,890 --> 00:36:09,060 - IC - [майката на Suyeon] Наистина 494 00:36:09,060 --> 00:36:10,270 [Звук от отдалечаващи се стъпки] 495 00:36:11,140 --> 00:36:12,560 хей [Звук от затръшване на врата] 496 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 Ръководител на екипа, моля Моля, запознайте ме с този координатор. 497 00:36:26,120 --> 00:36:27,620 [Ръководител на екип] О, наистина [Звук от тракане] 498 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 О, това е наистина 499 00:36:30,200 --> 00:36:32,960 Само с хора, които познавам Пазя го в тайна 500 00:36:33,670 --> 00:36:35,960 Така че, моля те, просто говори с мен 501 00:36:37,590 --> 00:36:38,920 Може да е опасно 502 00:36:39,550 --> 00:36:40,670 Наистина ли искаш да знаеш? 503 00:36:41,510 --> 00:36:44,550 О, разбира се Мога всичко 504 00:36:50,730 --> 00:36:53,440 Живееш като призрак 505 00:36:56,270 --> 00:36:59,940 О, наистина съм сериозен, ръководител на екипа. не прави това 506 00:37:00,860 --> 00:37:01,860 ах... 507 00:37:02,740 --> 00:37:03,740 Готово 508 00:37:04,490 --> 00:37:05,780 Ако не вярвате, не можете да го направите, нали? 509 00:37:06,740 --> 00:37:08,200 Не, вярвам го, вярвам го. 510 00:37:08,200 --> 00:37:10,200 Ще повярвам на всичко, става ли? 511 00:37:15,170 --> 00:37:16,170 [гърлена кашлица] 512 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 [Лидерът на екипа говори тихо] Слушайте внимателно. 513 00:37:20,050 --> 00:37:22,380 [Смислена музика] Какво казвам оттук нататък 514 00:37:25,130 --> 00:37:27,510 Ако отидете на мястото, което ви казвам 515 00:37:27,510 --> 00:37:30,310 Има стара сграда на академията 516 00:37:37,520 --> 00:37:38,350 [Насмешливата въздишка на Suyeon] 517 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 иди там 518 00:37:40,110 --> 00:37:41,820 Просто прави каквото ти кажа. 519 00:37:44,860 --> 00:37:45,990 [Тъмен звуков ефект] 520 00:38:02,710 --> 00:38:04,470 на 4-тия етаж на тази сграда 521 00:38:05,720 --> 00:38:08,050 Намерете стая 414 522 00:38:09,090 --> 00:38:10,390 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,430 --> 00:38:13,600 13 524 00:38:17,770 --> 00:38:20,110 [Ръководител на екип] Не вярвайте на това, което виждате 525 00:38:20,820 --> 00:38:22,480 Дори и да не сте го гледали, трябва да повярвате 526 00:38:24,400 --> 00:38:28,200 [Suyeon’s mother] What do you mean... 527 00:38:28,200 --> 00:38:29,320 [Озадачено дишане] 528 00:38:33,490 --> 00:38:34,700 [Ръководител на екип] Ще разберете, когато стигнете до там. 529 00:38:35,790 --> 00:38:36,960 Помнете думите ми 530 00:38:52,810 --> 00:38:54,640 [зловеща музика] 531 00:38:59,270 --> 00:39:00,940 [взрив] [Suyeon’s voice sounds surprised] 532 00:39:10,660 --> 00:39:14,200 единственият с име Ще има кабинет 533 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 „Шин Се-Йонг“? 534 00:39:19,370 --> 00:39:20,250 [Нервно дишане] 535 00:39:21,380 --> 00:39:23,250 климатик... 536 00:39:39,810 --> 00:39:40,940 [треперещо дишане] 537 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 [Team Leader] Don’t hesitate Просто влезте вътре 538 00:39:45,980 --> 00:39:47,480 [притворно треперещо дишане на Suyeon] 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,700 [нервна музика] 540 00:39:58,330 --> 00:39:59,660 [Sooyeon подигравателни писъци] 541 00:40:01,000 --> 00:40:04,420 Когато влезете в кабинета Нищо не виждам 542 00:40:04,420 --> 00:40:05,500 [звук на вятъра] 543 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 Все пак продължавайте напред 544 00:40:07,960 --> 00:40:08,880 Тогава 545 00:40:10,130 --> 00:40:11,970 Когато чуете вятъра 546 00:40:13,090 --> 00:40:14,680 Пристигнахме в Гвиси 547 00:40:23,690 --> 00:40:24,770 Имайте предвид 548 00:40:25,310 --> 00:40:26,980 В guisi има две правила 549 00:40:28,070 --> 00:40:31,280 Веднъж жив дух, той никога не може да бъде ухапан. 550 00:40:31,280 --> 00:40:32,900 [притворно треперещо дишане на Suyeon] 551 00:40:32,910 --> 00:40:34,030 и 552 00:40:35,320 --> 00:40:37,490 Никога не правете зрителен контакт с призрак 553 00:40:41,330 --> 00:40:42,920 [Чува се странен звук] 554 00:41:02,350 --> 00:41:03,390 ха... 555 00:41:06,190 --> 00:41:07,440 [притворно треперещо дишане на Suyeon] 556 00:41:08,940 --> 00:41:10,190 [Напрегната музика] 557 00:41:13,400 --> 00:41:15,160 Не търсете никъде другаде 558 00:41:16,870 --> 00:41:21,500 Има ножове и месингови изделия. Отидете до средния олтар 559 00:41:25,710 --> 00:41:27,630 Бебето е [тежка музика] 560 00:41:27,630 --> 00:41:30,000 За вашите деца какво можеш да направиш 561 00:41:30,630 --> 00:41:31,630 о не 562 00:41:33,010 --> 00:41:37,090 Колко болка можеш да издържиш? Редно ли е да питам? 563 00:41:37,970 --> 00:41:39,050 болка? 564 00:41:39,050 --> 00:41:43,020 там Не приемам светското богатство 565 00:41:44,520 --> 00:41:47,150 Всичко, което искат, е жертва 566 00:41:48,940 --> 00:41:50,570 Трябва да платиш цената 567 00:41:54,740 --> 00:41:56,820 Сред ножовете до месинговата посуда 568 00:41:57,740 --> 00:42:00,280 безкръвен Наоколо ще има нож. 569 00:42:01,950 --> 00:42:04,620 [треперещо дишане] 570 00:42:15,170 --> 00:42:16,630 [треперещо дишане] 571 00:42:19,090 --> 00:42:21,140 [дълбоко дъх] 572 00:42:23,890 --> 00:42:25,270 не забравяйте 573 00:42:25,270 --> 00:42:29,310 Колко сериозно се чувства Heejin? ходил ли си там 574 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 [Heejin] Уф... 575 00:42:36,990 --> 00:42:38,110 Уф! 576 00:42:38,860 --> 00:42:39,950 [Стоновете на Хиджин] 577 00:42:39,950 --> 00:42:41,330 [зловеща музика] 578 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 [Тежкото дишане на Хиджин] 579 00:42:50,670 --> 00:42:52,000 уф... 580 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 [Стоновете на Хиджин] 581 00:42:55,960 --> 00:42:58,220 [Затруднено дишане на Хиджин] 582 00:43:00,890 --> 00:43:01,850 ха... 583 00:43:21,030 --> 00:43:24,870 „Шин Се-Йонг“ 584 00:43:49,270 --> 00:43:50,690 [тъмна музика] 585 00:43:56,780 --> 00:43:57,990 [Ръководител на екип] Този етикет с име 586 00:43:59,610 --> 00:44:00,950 Това е талисман 587 00:44:02,910 --> 00:44:04,200 [звук от шиене] 588 00:44:04,780 --> 00:44:05,870 без значение какво се случва 589 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Никога не трябва да падаш 590 00:44:11,790 --> 00:44:12,920 никога 591 00:44:17,590 --> 00:44:18,800 [Училищен звънец звъни] 592 00:44:18,800 --> 00:44:19,880 [Звук от затваряне на врата] 593 00:44:21,180 --> 00:44:22,380 [зловеща музика] 594 00:44:22,380 --> 00:44:24,390 [Jiwoo] Ах, Yoon Su-yeon, какво правиш отново? 595 00:44:25,550 --> 00:44:27,720 [Eujin] Не знам Днес цял ден е така 596 00:44:27,720 --> 00:44:28,760 [Въздишка на Jiwoo] 597 00:44:28,770 --> 00:44:30,640 [Eujin] Остави го, да тръгваме 598 00:44:36,110 --> 00:44:37,440 [Звук на писане] 599 00:45:20,730 --> 00:45:21,740 [Учител] Хей, Хонг Юджин 600 00:45:23,280 --> 00:45:25,700 Ако ще го гледате вече Вижте това дете, което е добро в ученето. 601 00:45:25,700 --> 00:45:27,410 [Училищен звънец звъни] 602 00:45:27,410 --> 00:45:30,080 Изпитът приключи, бързо съберете листа с отговори. 603 00:45:42,050 --> 00:45:44,300 Да, да, Suyeon. Какво става в този час? 604 00:45:44,300 --> 00:45:47,130 [Suyeon] Мамо Получих перфектни резултати по всички предмети на този изпит! 605 00:45:47,140 --> 00:45:48,800 - наистина ли? - [Suyeon] Да 606 00:45:48,800 --> 00:45:51,060 Ъ-ъ-ъ, какво да правя? 607 00:45:51,060 --> 00:45:53,430 Толкова красива, дъщеря ми 608 00:45:54,100 --> 00:45:55,190 [Suyeon] Ще ми сготвиш ли нещо вкусно? 609 00:45:55,890 --> 00:45:57,690 О, имаш предвид това? 610 00:45:57,690 --> 00:46:00,980 Майка ми харесва дъщеря ми Ще направя всичко и ще чакам 611 00:46:00,980 --> 00:46:02,610 [Suyeon] Мамо Знаеш, че те обичам, нали? 612 00:46:02,610 --> 00:46:04,860 След това затворете. 613 00:46:04,860 --> 00:46:06,530 [Suyeon] Добре, ще се видим по-късно. 614 00:46:06,530 --> 00:46:07,950 [Звук за край на разговора] 615 00:46:07,950 --> 00:46:09,200 [Jiwoo] Какво е това? 616 00:46:09,200 --> 00:46:10,780 Suyeon Yoon, получаваш ли перфектен резултат? 617 00:46:10,780 --> 00:46:13,790 [Eujin е изненадан] О, Суйон Юн, какво е? 618 00:46:13,790 --> 00:46:15,870 [Jiwoo] А, не, не Чакай, чакай, чакай 619 00:46:16,830 --> 00:46:18,540 Изведнъж получихте перфектен резултат? 620 00:46:19,460 --> 00:46:20,540 Били ли сте някога 621 00:46:21,300 --> 00:46:22,630 Откраднал ли си теста? 622 00:46:22,630 --> 00:46:25,670 О, луда кучко, спри да говориш глупости. 623 00:46:25,670 --> 00:46:27,430 Не, това няма смисъл. 624 00:46:27,430 --> 00:46:29,510 Всеки ден беше с нас 625 00:46:29,510 --> 00:46:33,140 Хей, повече от теб Предполагам, че съм по-умен 626 00:46:33,140 --> 00:46:34,270 [Jiwoo и Юджийн] А... 627 00:46:41,900 --> 00:46:43,150 [Jiwoo] Хей, дай ми го 628 00:46:43,980 --> 00:46:46,190 [Юджийн] Добре, да видим. Този човек очевидно е използвал лоша изпитна работа. 629 00:46:46,190 --> 00:46:47,860 не 630 00:46:53,410 --> 00:46:56,540 [Jiwoo] По някакъв начин, дори по време на почивка Все нещо запомнях 631 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 [Suyeon] Правете го умерено 632 00:47:00,790 --> 00:47:02,080 [неспокойна музика] 633 00:47:02,090 --> 00:47:03,380 Ах! 634 00:47:04,460 --> 00:47:05,920 ах... 635 00:47:12,640 --> 00:47:13,890 [Jiwoo] Проби ли си носа? 636 00:47:15,430 --> 00:47:16,430 [Eujin] Хей 637 00:47:17,640 --> 00:47:20,310 - Вчера останахме будни цяла нощ, без да знаем, момче. - [Jiwoo] А... 638 00:47:21,440 --> 00:47:22,940 [Eujin] Хей, чух, че си легнал рано снощи. 639 00:47:22,940 --> 00:47:24,730 Чувствам се толкова предаден, наистина. 640 00:47:31,740 --> 00:47:33,120 [Напрегната музика] 641 00:47:38,210 --> 00:47:39,920 [подсмърчащ звук] 642 00:47:40,620 --> 00:47:41,460 Какво е? 643 00:47:42,380 --> 00:47:43,420 На какво мирише? 644 00:47:45,210 --> 00:47:46,510 [Падащ звук] 645 00:48:31,170 --> 00:48:32,880 [Звук от приближаващи се стъпки] 646 00:48:36,930 --> 00:48:38,600 [Heejin] Защо дойде толкова късно? 647 00:48:39,270 --> 00:48:40,430 Яжте бързо 648 00:48:43,230 --> 00:48:45,980 Ако закъснееш, закъсняваш Не можеш ли поне да ми се обадиш? 649 00:48:49,900 --> 00:48:51,280 Ха, наистина 650 00:48:52,700 --> 00:48:53,740 Suyeon-ah 651 00:48:56,740 --> 00:48:58,620 [треперещо дишане на Suyeon] [Хийджин] Хъ... 652 00:49:01,790 --> 00:49:02,830 защо... 653 00:49:03,330 --> 00:49:05,420 [нервна музика] [Стоновете на Хиджин] 654 00:49:08,000 --> 00:49:09,550 [Хейджин] Хъ! 655 00:49:11,720 --> 00:49:13,050 [Стоновете на Хиджин от затруднение] 656 00:49:29,020 --> 00:49:30,150 [Heejin] Уф... 657 00:49:40,200 --> 00:49:41,950 [изненаданото ахване на Хиджин] 658 00:49:42,620 --> 00:49:43,960 Какво ти става! 659 00:49:44,580 --> 00:49:46,330 спри! Спрете го 660 00:49:46,920 --> 00:49:48,380 о! какво да правя... 661 00:49:48,880 --> 00:49:49,960 какво трябва да направя 662 00:49:49,960 --> 00:49:50,880 Suyeon, добре ли си? 663 00:49:50,880 --> 00:49:53,550 ъ? Suyeon, опомни се. 664 00:49:54,220 --> 00:49:55,130 Suyeon-ah 665 00:49:56,590 --> 00:49:57,800 ти добре ли си 666 00:49:57,800 --> 00:49:59,050 мама 667 00:50:00,760 --> 00:50:03,060 А, какво е това? 668 00:50:03,060 --> 00:50:04,680 [зловеща музика] 669 00:50:07,150 --> 00:50:08,650 [Доктор] Ето синята част виждаш ли го 670 00:50:08,650 --> 00:50:10,810 - [Heejin] Да - [Доктор] Това е хипокампусът. 671 00:50:10,820 --> 00:50:13,150 Това е състояние, при което притока на кръв е малко слаб. 672 00:50:13,150 --> 00:50:14,690 Но не е много лошо 673 00:50:14,690 --> 00:50:16,320 Голямото притеснение е Не мисля, че трябва да го правиш. 674 00:50:16,950 --> 00:50:20,030 Хипокампусът също участва в паметта и ученето. Защото съм замесен 675 00:50:20,580 --> 00:50:21,580 поради академичен стрес 676 00:50:21,580 --> 00:50:23,660 На участниците в теста Това е симптом, който се появява често. 677 00:50:25,290 --> 00:50:26,460 учител 678 00:50:27,120 --> 00:50:29,080 Наистина ли съм добре? 679 00:50:29,710 --> 00:50:31,000 защо 680 00:50:31,000 --> 00:50:32,460 Има ли нещо друго, което е неудобно? 681 00:50:33,090 --> 00:50:35,550 [Suyeon] Мисля, че обикновено съм добре. 682 00:50:36,510 --> 00:50:38,970 Ако се концентрирате, когато учите 683 00:50:38,970 --> 00:50:41,970 Понякога не се чувствам като себе си 684 00:50:41,970 --> 00:50:43,390 [зловеща музика] 685 00:50:51,230 --> 00:50:53,070 уф... 686 00:50:53,070 --> 00:50:53,980 Ах! 687 00:50:53,980 --> 00:50:56,190 [Стоновете на Хиджин от затруднение] 688 00:51:04,790 --> 00:51:05,910 Уф! 689 00:51:22,850 --> 00:51:24,970 [тракащ звук] 690 00:51:37,320 --> 00:51:39,200 [Доктор] Както и да е Тенът на майката е малко... 691 00:51:40,280 --> 00:51:42,990 Майка ми също се изследва Моля, вземете го 692 00:51:43,700 --> 00:51:45,410 Майки с деца на изпити 693 00:51:45,990 --> 00:51:48,540 По-стресиращо от полагащия теста Има много по-тежки случаи. 694 00:51:49,500 --> 00:51:50,710 - Предполагам - да 695 00:51:51,500 --> 00:51:54,210 [Доктор] За това дете Защото трябва да се жертва много 696 00:52:38,800 --> 00:52:40,170 нека спрем 697 00:52:42,180 --> 00:52:43,510 ха... 698 00:52:46,140 --> 00:52:47,760 [въздишка] 699 00:52:55,190 --> 00:52:56,650 [тъмна музика] 700 00:52:56,650 --> 00:52:59,230 [Звукът на силата на Heejin] 701 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 [щракащ звук] 702 00:53:00,900 --> 00:53:02,070 [писъкът на Хиджин] 703 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 [зловеща музика] 704 00:53:07,580 --> 00:53:09,200 [треперещо дишане на Хиджин] 705 00:53:17,960 --> 00:53:18,800 [писъкът на Хиджин] 706 00:53:32,810 --> 00:53:34,560 [тежка музика] 707 00:53:38,650 --> 00:53:39,480 [изненаданият глас на Хиджин] 708 00:53:41,900 --> 00:53:44,190 [хрускане] [изненаданото ахване на Suyeon] 709 00:53:44,200 --> 00:53:45,700 [зловеща музика] 710 00:53:57,420 --> 00:53:59,040 [уплашеният глас на Хиджин] 711 00:54:02,090 --> 00:54:04,420 [хрускане] [Чува се странен звук] 712 00:54:07,590 --> 00:54:08,890 Йочанг 713 00:54:10,350 --> 00:54:12,430 [нервна музика] [треперещо дишане на Suyeon] 714 00:54:14,480 --> 00:54:15,890 [странен звук] 715 00:54:31,160 --> 00:54:33,910 [треперещо дишане на Suyeon] 716 00:54:38,790 --> 00:54:41,460 [странен звук] 717 00:54:43,090 --> 00:54:45,470 [Тежко дишане на Suyeon] 718 00:54:48,510 --> 00:54:49,970 [писъкът на Suyeon] 719 00:54:55,520 --> 00:54:56,480 [неспокойна музика] 720 00:54:56,480 --> 00:54:57,890 [изненаданият глас на Suyeon] 721 00:54:58,940 --> 00:55:00,270 [писъкът на Suyeon] 722 00:55:01,730 --> 00:55:03,230 [уплашеното дишане на Suyeon] 723 00:55:13,240 --> 00:55:15,040 [странен звук] 724 00:55:18,160 --> 00:55:19,250 [зловещ звуков ефект] 725 00:55:32,760 --> 00:55:34,560 [тъмна музика] 726 00:55:39,140 --> 00:55:40,400 [Сирена] 727 00:55:45,860 --> 00:55:47,530 [Полиция] Това копеле Определено ще го грабна днес 728 00:55:47,530 --> 00:55:49,030 заседнал 729 00:55:49,030 --> 00:55:50,360 [ускоряващ звук на двигателя] Прилепи по-нататък, стъпи го, стъпи го! 730 00:55:50,360 --> 00:55:52,280 [нервна музика] 731 00:55:52,280 --> 00:55:53,660 наляво, наляво 732 00:55:58,160 --> 00:55:59,870 [Полиция 1] Хванете това копеле! 733 00:55:59,870 --> 00:56:01,040 Вземете го! 734 00:56:01,040 --> 00:56:02,370 [Спешна музика] Хванете това копеле 735 00:56:02,380 --> 00:56:03,880 [Полиция 2] Ryu Jeong-su, стой там! 736 00:56:06,380 --> 00:56:07,710 [Полиция 1] Застани там, копеле! 737 00:56:09,220 --> 00:56:10,380 хей! 738 00:56:10,380 --> 00:56:11,470 [Тежкото дишане на Чонсу] 739 00:56:12,140 --> 00:56:13,430 IC 740 00:56:17,430 --> 00:56:18,560 [Jeongsu] Ха, г-н... 741 00:56:20,180 --> 00:56:21,270 [Полиция 1] Хванете го! 742 00:56:23,560 --> 00:56:25,150 [Тежкото дишане на Чонсу] 743 00:56:25,650 --> 00:56:27,150 [Jeongsu] Майната му, наистина! 744 00:56:29,740 --> 00:56:30,740 [Тежко дишане на полицай 1] 745 00:56:31,320 --> 00:56:32,950 - Какво е това, копеле? - [Полиция 2] Спри! 746 00:56:32,950 --> 00:56:34,450 [Тежко дишане на полицай 1] 747 00:56:37,490 --> 00:56:40,200 [Police 2] Хей, копеле, спри, г-н. 748 00:56:42,460 --> 00:56:43,880 [Полиция 1] Хванете го! [Тежко дишане на Полицай 2] 749 00:56:44,960 --> 00:56:46,920 - [Police 2] Не мърдай, копеле. - [Police 1] Хей, копеле. 750 00:56:46,920 --> 00:56:47,840 [тежка музика] 751 00:56:47,840 --> 00:56:49,920 Дори и да бягате, винаги ли бягате в грешната посока? 이 새끼야 752 00:56:49,920 --> 00:56:51,800 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,430 --> 00:56:53,630 곱게 가자 754 00:56:53,640 --> 00:56:55,300 나 자극하지 마라 755 00:56:55,300 --> 00:56:56,550 좋은 꼴 못 본다 756 00:56:56,550 --> 00:56:58,430 [경찰] 어, 박 경사님 진정하십시오 757 00:56:58,430 --> 00:56:59,510 놔, 이 새끼야 758 00:56:59,520 --> 00:57:01,020 [경찰] 아, 진짜 안 됩니다, 안 됩니다 759 00:57:03,190 --> 00:57:04,270 너 딱 거기 서 760 00:57:05,810 --> 00:57:08,190 류정수 너는 변호사를 선임할 수 있고 761 00:57:08,190 --> 00:57:09,940 법정에서 불리한 진술을 거부... 762 00:57:11,690 --> 00:57:13,360 [박 경사] 야, 야! [Полицейски стон] 763 00:57:13,360 --> 00:57:14,660 [изстрел] Стой там! 764 00:57:15,660 --> 00:57:16,780 Това дете... 765 00:57:17,370 --> 00:57:18,200 Ах, г-н 766 00:57:27,750 --> 00:57:29,920 Хей, изкарайте колата, бързо! 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,130 [Полиция] Разбирам. 768 00:57:33,760 --> 00:57:35,260 [тъмна музика] 769 00:57:36,010 --> 00:57:37,010 [Сирена] 770 00:57:43,980 --> 00:57:45,190 [Сержант Парк въздиша] 771 00:58:04,080 --> 00:58:05,460 Хей, спри за секунда. 772 00:58:05,460 --> 00:58:06,710 [Полиция] Да 773 00:58:11,920 --> 00:58:13,050 [Сержант Парк] Хей 774 00:58:13,880 --> 00:58:15,630 [Звук на работа на предавката] Не е ли това пътят, по който минахме по-рано? 775 00:58:16,430 --> 00:58:17,390 Това е пътят, който сме поели 776 00:58:17,970 --> 00:58:18,970 [Сержант Парк] Хей, г-н Лий 777 00:58:20,510 --> 00:58:21,970 Съжалявам, сержант. 778 00:58:22,640 --> 00:58:25,180 По-рано, аз Докато се опитвах да следвам процедурата, 779 00:58:26,060 --> 00:58:27,480 Ха, готово е 780 00:58:29,230 --> 00:58:31,570 Ти и аз прекаляваме Знаете, че бях дисциплиниран. 781 00:58:31,570 --> 00:58:33,030 Е, сигурно е било главозамайващо, каквото и да е. 782 00:58:33,530 --> 00:58:35,740 „Този копеле направи това отново 'Това не причинява ли злополука?' и 783 00:58:36,700 --> 00:58:37,860 - Хей, Юн Геон. - [Пистолет] Да 784 00:58:37,860 --> 00:58:39,410 От колко време работите? 785 00:58:40,070 --> 00:58:41,910 При мен е по-малко от месец 786 00:58:41,910 --> 00:58:43,290 - [Сержант Парк] Един месец? - да 787 00:58:43,290 --> 00:58:45,910 Това е лайно, много свежо лайно 788 00:58:47,580 --> 00:58:48,960 Не пристъпвай напред 789 00:58:49,710 --> 00:58:50,590 Просто подкрепяйте безусловно 790 00:58:52,300 --> 00:58:54,960 Аз съм този, който използва отрова Ще се погрижа за всичко, става ли? 791 00:58:56,090 --> 00:58:57,220 да, разбирам 792 00:59:00,720 --> 00:59:02,180 [тежка музика] 793 00:59:04,640 --> 00:59:05,730 [Сержант Парк въздиша] 794 00:59:06,390 --> 00:59:08,020 [Тон на връзката при обаждане] 795 00:59:10,270 --> 00:59:11,310 Капитан Чой. 796 00:59:12,270 --> 00:59:13,730 Това нещо с Ryu Jeong-su? 797 00:59:14,940 --> 00:59:15,780 ъъъ 798 00:59:16,570 --> 00:59:19,450 Това е адресът, на който вашите деца са отишли под прикритие. Моля, проверете още веднъж 799 00:59:20,030 --> 00:59:21,620 Ще опитам този път, става ли? 800 00:59:22,450 --> 00:59:23,530 Повярвай ми само веднъж 801 00:59:24,450 --> 00:59:25,410 Аз ще се погрижа за това 802 00:59:28,620 --> 00:59:29,830 IC 803 00:59:30,920 --> 00:59:32,080 ще ти се обадя пак 804 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 [Звук за край на разговора] 805 00:59:42,350 --> 00:59:43,720 Ще продължиш ли да търсиш? 806 00:59:43,720 --> 00:59:45,060 разбира се 807 00:59:45,060 --> 00:59:47,930 Аз, но ние дори нямаме заповед. това добре ли е 808 00:59:47,930 --> 00:59:49,520 - [Сержант Парк], цк. - Сержант 809 00:59:50,100 --> 00:59:52,150 Ако този път ви накажат Наистина трябва да свалите дрехите си. 810 00:59:52,150 --> 00:59:53,770 Тогава трябваше да го хванеш по-рано, човече. 811 00:59:54,690 --> 00:59:55,690 да вървим 812 00:59:58,650 --> 00:59:59,650 [Въздишка] 813 01:00:00,990 --> 01:00:02,160 [Звук на работа на предавката] 814 01:00:02,160 --> 01:00:03,410 влизай 815 01:00:08,700 --> 01:00:10,290 [Напрегната музика] 816 01:00:12,460 --> 01:00:14,500 [Сержант Парк] Чакай малко, бавно. 817 01:00:16,550 --> 01:00:18,130 Прилича ли на колата на Ryu Jeong-su там? 818 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 Изключете предупредителната лампа 819 01:00:23,590 --> 01:00:25,140 [Смислена музика] 820 01:00:27,970 --> 01:00:29,230 [Звук на работа на предавката] 821 01:00:32,440 --> 01:00:33,480 точно така 822 01:00:33,480 --> 01:00:34,900 Да слизаме 823 01:00:34,900 --> 01:00:35,980 [Geon] Да 824 01:01:05,090 --> 01:01:06,220 Да влизаме 825 01:01:06,220 --> 01:01:07,760 - Да? - [Сержант Парк] Следвайте ме 826 01:01:12,390 --> 01:01:13,230 [Въздишка] 827 01:01:35,420 --> 01:01:36,790 какво е това 828 01:01:37,380 --> 01:01:39,130 Хей, чувстваш ли се мръсен? 829 01:01:39,130 --> 01:01:40,050 [Пистолет] Да? 830 01:01:41,090 --> 01:01:42,630 [Сержант Парк] На мъртвото дърво Цъфтят цветя 831 01:01:51,680 --> 01:01:52,770 наваксвам добре 832 01:01:54,100 --> 01:01:55,600 [Звук от зареждане на пистолет] 833 01:01:56,440 --> 01:01:57,900 [Пистолет] IC 834 01:02:04,650 --> 01:02:05,570 улов 835 01:02:17,750 --> 01:02:19,040 IC 836 01:02:19,670 --> 01:02:21,460 - Майната ти. - [Пистолет] Уф 837 01:02:22,800 --> 01:02:24,130 Ryu Jeong-su, това копеле, това 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,260 Не просто похитител 839 01:02:26,260 --> 01:02:27,550 предполагам 840 01:02:28,590 --> 01:02:29,930 Мисля, че е трафик на органи 841 01:02:30,600 --> 01:02:31,680 Трафик на органи? 842 01:02:33,220 --> 01:02:34,980 [Сержант Парк] О, по дяволите 843 01:02:40,980 --> 01:02:43,480 Geon, това е страхотно. 844 01:02:44,820 --> 01:02:47,200 Ако се справите добре, можете да създадете организация Мога да събера всичко заедно 845 01:02:48,280 --> 01:02:50,120 [Gun] Сержант, да поискам ли помощ? 846 01:02:50,120 --> 01:02:51,240 това е лудост? 847 01:02:52,240 --> 01:02:55,710 За да компенсирате това, че сте били наказани и прецакани Трябва да грабна това, каквото и да става 848 01:02:56,540 --> 01:02:57,540 последвайте ме 849 01:03:03,550 --> 01:03:04,420 Вижте го тук 850 01:03:04,960 --> 01:03:05,800 [Geon] Разбирам 851 01:03:23,650 --> 01:03:24,820 [крещи] 852 01:03:25,440 --> 01:03:26,780 - Сержант! - [Сержант Парк] Защо, защо? 853 01:03:28,780 --> 01:03:30,280 AC 854 01:03:31,620 --> 01:03:33,410 [тежко дишане на пистолета] 855 01:03:34,950 --> 01:03:36,330 Не мисля, че е минало толкова време 856 01:03:49,550 --> 01:03:51,800 [нервно дишане на пистолет] 857 01:03:58,060 --> 01:03:59,140 влизам 858 01:04:02,900 --> 01:04:03,980 [кашлящ звук] 859 01:04:03,980 --> 01:04:05,780 [Кашлящ звук на сержант Парк] 860 01:04:07,940 --> 01:04:09,070 [Кашлящ звук на пистолета] 861 01:04:09,070 --> 01:04:10,400 какво е това 862 01:04:11,990 --> 01:04:13,700 [Изненадано ахване на Гън] AC 863 01:04:14,410 --> 01:04:17,660 Какво правите, копелета? О, мамка му 864 01:04:18,870 --> 01:04:19,750 [Плачът на сержант Парк] 865 01:04:22,040 --> 01:04:23,210 [Викът на сержант Парк] [Пистолет] Уф! 866 01:04:23,920 --> 01:04:25,710 [Сержант Парк и изненаданите звуци на Гън] 867 01:04:27,670 --> 01:04:29,130 [Кашлящ звук на пистолета] [Звънене] 868 01:04:30,090 --> 01:04:31,260 [Сержант Парк] Шшшт 869 01:04:41,190 --> 01:04:42,810 [нервното дишане на сержант Парк] 870 01:04:45,110 --> 01:04:46,690 [Напрегната музика] 871 01:04:59,620 --> 01:05:00,500 [Пистолет] Уау! 872 01:05:02,710 --> 01:05:04,170 [Звук на повръщане на пистолет] 873 01:05:05,330 --> 01:05:06,710 Това е Ryu Jeong-su, нали? 874 01:05:06,710 --> 01:05:08,710 [Сержант Парк] Да [треперещо дишане на пистолета] 875 01:05:10,340 --> 01:05:11,340 [Пистолет] Уф... 876 01:05:12,220 --> 01:05:13,380 [Звук на повръщане на пистолет] 877 01:05:14,590 --> 01:05:15,430 Чакай малко 878 01:05:16,260 --> 01:05:17,300 [Изненадано ахване на Гън] 879 01:05:18,930 --> 01:05:19,970 Махнете се от пътя 880 01:05:19,970 --> 01:05:21,600 [треперещо дишане на пистолета] 881 01:05:42,870 --> 01:05:45,080 [Чува се звук извън писанията] 882 01:05:59,220 --> 01:06:00,640 [Звуци на музикален инструмент] 883 01:06:14,740 --> 01:06:16,570 - Geon, изключи музиката. - [Пистолет] Да 884 01:06:16,570 --> 01:06:17,870 окей 885 01:06:20,950 --> 01:06:22,080 [Музиката спира] 886 01:06:30,250 --> 01:06:32,420 Тези копелета ни пазят Предполагам, че сте гледали? 887 01:06:33,090 --> 01:06:34,300 -Геон-а - [Пистолет] Да? 888 01:06:34,300 --> 01:06:35,670 [тракащ звук] 889 01:06:36,300 --> 01:06:38,010 [тежко дишане на пистолета] 890 01:06:43,720 --> 01:06:44,560 [зловеща музика] 891 01:06:52,900 --> 01:06:54,070 Ах, тези копелета. 892 01:06:57,950 --> 01:06:59,160 Какво направи, това 893 01:07:06,790 --> 01:07:08,920 - Все още жив. - [Пистолет] Сержант 894 01:07:08,920 --> 01:07:10,830 Мисля, че това е достатъчно 895 01:07:10,830 --> 01:07:12,340 [Сержант Парк] IC 896 01:07:14,420 --> 01:07:15,420 да 897 01:07:15,420 --> 01:07:17,010 Обадете се за поддръжка, да тръгваме 898 01:07:17,010 --> 01:07:18,470 Ах, да 899 01:07:25,180 --> 01:07:27,310 [Сержант Парк] Какво е това? защо [спешни стъпки] 900 01:07:28,850 --> 01:07:30,940 [нервно дишане на пистолет] 901 01:07:35,650 --> 01:07:37,150 [Чува се странен звук] 902 01:07:37,150 --> 01:07:38,650 [писък на пистолет] 903 01:07:39,860 --> 01:07:41,320 [Викове на чудовище] [Пистолет] Уф... 904 01:07:41,320 --> 01:07:42,530 [Сержант Парк] Остави го, копеле! 905 01:07:42,530 --> 01:07:43,740 [изстрел] 906 01:07:46,790 --> 01:07:50,370 [писък на пистолет] [Тежкото дишане на сержант Парк] 907 01:07:50,370 --> 01:07:52,250 [Пистолет] Уф! [Звук от насочен пистолет] 908 01:07:52,250 --> 01:07:53,790 [박 경사의 떨리는 숨소리] 909 01:07:55,630 --> 01:07:57,260 [가쁜 숨소리] 910 01:07:58,220 --> 01:08:00,260 [괴인의 괴성] 911 01:08:02,470 --> 01:08:04,560 [괴인의 그르릉거리는 소리] [서걱서걱] 912 01:08:05,510 --> 01:08:06,720 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [изстрел] 913 01:08:06,720 --> 01:08:08,560 [Стонът на призрака] 914 01:08:09,810 --> 01:08:10,980 [Спешното дишане на чудовището] 915 01:08:11,690 --> 01:08:13,020 [напрегнатите стенове на Гън] 916 01:08:13,020 --> 01:08:14,400 Геон-ах, Геон-ах 917 01:08:14,400 --> 01:08:16,820 [изненаданият глас на сержант Парк] [напрегнатите стенове на Гън] 918 01:08:21,240 --> 01:08:23,740 [Оръжие се смее] 919 01:08:23,740 --> 01:08:25,370 Geon, всичко е наред. 920 01:08:26,950 --> 01:08:29,460 Всичко е наред, о, по дяволите 921 01:08:31,960 --> 01:08:34,040 [звук на сила на сержант Парк] 922 01:08:34,960 --> 01:08:37,000 [напрегнатите стенове на Гън] 923 01:08:38,010 --> 01:08:39,210 Геон-ах 924 01:08:39,800 --> 01:08:42,380 Събуди се, всичко е наред, всичко е наред 925 01:08:42,970 --> 01:08:44,640 [Тежкото дишане на сержант Парк] 926 01:08:45,720 --> 01:08:47,260 Опомнете се, опомнете се 927 01:08:51,060 --> 01:08:53,230 Пистолет, събуди се, събуди се 928 01:08:59,190 --> 01:09:01,030 [звук на сила на сержант Парк] 929 01:09:01,650 --> 01:09:02,490 Развесели се 930 01:09:04,030 --> 01:09:05,200 Всички сме тук 931 01:09:06,160 --> 01:09:08,490 Сега е тук, просто се дръж 932 01:09:09,120 --> 01:09:10,830 [Тежкото дишане на сержант Парк] 933 01:09:12,660 --> 01:09:13,620 чакай! 934 01:09:13,620 --> 01:09:14,710 [박 경사의 놀란 소리] 935 01:09:14,710 --> 01:09:16,630 [괴인의 포효] 936 01:09:16,630 --> 01:09:18,500 [괴인의 힘주는 소리] 937 01:09:23,630 --> 01:09:25,140 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 [изстрел] 939 01:09:27,180 --> 01:09:29,600 [Стонът на призрака] 940 01:09:34,810 --> 01:09:36,440 [Грубо дишане] 941 01:09:38,860 --> 01:09:41,320 Геон-ах, Геон-ах [Оръжие се смее] 942 01:09:42,740 --> 01:09:43,700 Геон-ах 943 01:09:46,620 --> 01:09:47,990 О, мамка му 944 01:09:50,080 --> 01:09:51,040 [Викът на сержант Парк] 945 01:09:55,620 --> 01:09:56,920 ах... 946 01:09:57,540 --> 01:09:59,590 [Тежко дишане] 947 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 [звук на сила на сержант Парк] 948 01:10:10,810 --> 01:10:12,930 [Звук от отваряне на врата] 949 01:10:20,400 --> 01:10:23,780 [Звук от шаман, който рецитира сутра] [треперещо дишане на сержант Парк] 950 01:10:26,280 --> 01:10:27,910 [Остър звуков ефект] [зловеща музика] 951 01:10:45,380 --> 01:10:46,340 [Щракнете] 952 01:10:54,640 --> 01:10:55,850 [Туптящ звуков ефект] 953 01:10:56,600 --> 01:10:58,020 „Студентска лична карта, Шин Се-джин“ 954 01:10:58,020 --> 01:10:59,270 [Полицай 1 на виетнамски] Жертвата на 20 години 955 01:10:59,270 --> 01:11:01,770 Аз съм корейски студент на обмен. 956 01:11:04,150 --> 01:11:05,900 Прав ли е този човек? [женски скимтещ звук] 957 01:11:05,900 --> 01:11:07,110 [Напрегната музика] 958 01:11:07,110 --> 01:11:08,660 [треперещо дишане] 959 01:11:14,450 --> 01:11:16,370 [Полиция 2] В изявлението приятелите 960 01:11:17,250 --> 01:11:19,290 Докато играе лисица копие Казах, че е мъртъв 961 01:11:19,290 --> 01:11:20,210 Лисиче копие? 962 01:11:20,960 --> 01:11:22,000 какво е това 963 01:11:24,130 --> 01:11:25,710 Кара те да виждаш призраци... 964 01:11:28,430 --> 01:11:29,720 Играйте 965 01:11:29,720 --> 01:11:32,890 да Заради играта Искаш да кажеш, че твоят приятел е свършил така? 966 01:11:33,470 --> 01:11:34,600 Виждате призраци? 967 01:11:35,140 --> 01:11:36,890 не играй Моля, отговорете ми сериозно 968 01:11:38,350 --> 01:11:40,060 Видях го с очите си! 969 01:11:40,060 --> 01:11:43,570 След като играете, кажете на приятелите си Едно ужасно нещо се случваше след друго 970 01:11:44,860 --> 01:11:46,530 Видях го ясно със собствените си очи 971 01:11:47,900 --> 01:11:50,160 Може би сега е мой ред 972 01:12:04,290 --> 01:12:06,130 [Седжин на корейски] В момента във виетнамски университет 973 01:12:06,130 --> 01:12:09,050 Що за народна религия е това? Взимам час 974 01:12:09,050 --> 01:12:11,180 Не мислиш ли, че би било забавно? 975 01:12:11,180 --> 01:12:13,140 [Професорът говори на английски] Както можете да видите, Въпреки че духовните практики са различни, 976 01:12:13,140 --> 01:12:16,390 Хората като цяло са За душата и невидимото 977 01:12:16,390 --> 01:12:18,810 цветно въображение Имам го 978 01:12:18,810 --> 01:12:19,930 [Студент] Професор 979 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 [Виетнамски] Отново? Защо винаги задаваш въпроси? 980 01:12:21,940 --> 01:12:24,020 Защото е умен 981 01:12:24,020 --> 01:12:25,820 - Той е различен. - [Седжин] А... 982 01:12:25,820 --> 01:12:27,110 Уф! 983 01:12:27,110 --> 01:12:29,320 [Професорът прочиства гърлото си] [Ученик на английски] Защо си още 984 01:12:29,320 --> 01:12:31,450 невидимо същество Има ли хора, които не вярват? 985 01:12:33,700 --> 01:12:34,700 [Професор] Тао! 986 01:12:34,700 --> 01:12:35,830 да 987 01:12:37,790 --> 01:12:38,620 [Седжин прочиства гърлото си] 988 01:12:38,620 --> 01:12:40,750 [Професор] Относно този въпрос какво мислиш 989 01:12:41,580 --> 01:12:45,340 Хм... 990 01:12:45,920 --> 01:12:47,000 интересно 991 01:12:47,000 --> 01:12:49,210 [Професор] Наистина ли? защо 992 01:12:49,800 --> 01:12:52,970 Защото никога преди не съм виждал призрак 993 01:12:55,930 --> 01:12:57,350 [Професор] Точно така! 994 01:12:58,430 --> 01:13:02,480 духове и призраци за дълго време Беше плод на нашето въображение. 995 01:13:03,060 --> 01:13:06,610 че съществуват Няма научни доказателства 996 01:13:07,270 --> 01:13:08,690 например 997 01:13:08,690 --> 01:13:15,160 Изоставен терен в близост до нашето училище Преди това е било място за поклонение. 998 01:13:15,160 --> 01:13:18,330 Говори се, че отива в духовния свят. Казват, че се смятало за пасаж 999 01:13:18,330 --> 01:13:20,620 Има нещо странно и необяснимо Казват, че нещата се случват 1000 01:13:20,620 --> 01:13:22,960 Всичко не е вярно [Училищен звънец звъни] 1001 01:13:22,960 --> 01:13:24,290 [Приятел говори на английски] 1002 01:13:24,790 --> 01:13:25,630 [Отговорът на Тао] 1003 01:13:25,630 --> 01:13:30,090 [Професор] Ако искате да продължите тази дискусия Ела в стаята ми по всяко време 1004 01:13:30,710 --> 01:13:32,130 [Приятели поздравяват] 1005 01:13:32,130 --> 01:13:33,510 [Професорът говори на виетнамски] Същото важи и за вас. 1006 01:13:33,510 --> 01:13:34,470 Но защо очите ти са толкова светли? 1007 01:13:34,470 --> 01:13:35,590 [Озадачената еластичност на Тао] 1008 01:13:35,590 --> 01:13:37,470 [Приятели се смеят] 1009 01:13:38,260 --> 01:13:39,560 [Тао] Хей! 1010 01:13:40,640 --> 01:13:41,890 [свири ритмична музика] 1011 01:13:41,890 --> 01:13:43,350 [шумен] 1012 01:13:49,270 --> 01:13:51,480 [Приятели] Наздраве! 1013 01:13:51,490 --> 01:13:54,030 [Английски] Трябва ли да изпием това и да отидем на друго място? 1014 01:13:54,030 --> 01:13:56,910 клуб? Знам, че е добре 1015 01:13:56,910 --> 01:13:59,660 Не, да отидем на по-забавно място. 1016 01:13:59,660 --> 01:14:02,240 По-рано в клас Какво ще кажете за мястото, което професор Минг спомена? 1017 01:14:02,250 --> 01:14:04,790 Оградено пространство в близост до училище. 1018 01:14:04,790 --> 01:14:06,540 Какво има да се види там? 1019 01:14:06,540 --> 01:14:07,960 Имам нужда от съдържание 1020 01:14:07,960 --> 01:14:09,420 Какво съдържание? 1021 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 [Sejin] Тук! 1022 01:14:11,960 --> 01:14:16,260 [зловеща музика] [Седжин на корейски] 1023 01:14:20,640 --> 01:14:21,470 [писъкът на Седжин] 1024 01:14:21,470 --> 01:14:25,560 [Английски] Луд! Има над 130 000 гледания! и! 1025 01:14:25,560 --> 01:14:27,270 [Седжин] Да Видеото гръмна! 1026 01:14:27,270 --> 01:14:29,190 Така че ще го направя отново 1027 01:14:29,190 --> 01:14:30,610 Искаш ли да отидем заедно? 1028 01:14:30,610 --> 01:14:32,320 [Приятел] Добре, страхотно! 1029 01:14:32,320 --> 01:14:34,990 Ако дойдеш с мен Един милион гледания е норма 1030 01:14:36,030 --> 01:14:38,280 Да отидете на място, където няма никой? 1031 01:14:38,950 --> 01:14:41,660 - По това време? - [Sejin] Страхувате ли се от призраци? 1032 01:14:41,660 --> 01:14:43,870 Просто ме е страх от наркотици 1033 01:14:43,870 --> 01:14:47,210 [Sejin] Не се притеснявай Разгледах всичко и е безопасно. 1034 01:14:48,250 --> 01:14:50,170 - Хо! - [Приятел] Тогава да вървим заедно. 1035 01:14:53,590 --> 01:14:55,510 [Приятел] Да! [развълнуваното възклицание на Седжин] 1036 01:14:58,300 --> 01:15:00,350 [Седжин на корейски] Каква е атмосферата? 1037 01:15:01,930 --> 01:15:04,600 [Приятел говори на английски] Убивам... 1038 01:15:05,980 --> 01:15:07,230 [Еластичността на Седжин] Погледни там! 1039 01:15:09,270 --> 01:15:10,480 [Sejin] Добре, да влезем там. 1040 01:15:19,110 --> 01:15:20,070 Тао! 1041 01:15:21,660 --> 01:15:23,490 [Приятели] Какво правите, всичко е наред 1042 01:15:23,490 --> 01:15:24,540 [въздишка] 1043 01:15:38,840 --> 01:15:39,970 [Звукът на силата на Дао] 1044 01:15:41,430 --> 01:15:42,680 [зловещ звуков ефект] 1045 01:15:42,680 --> 01:15:43,970 [Тежко дишане на Тао] 1046 01:15:44,850 --> 01:15:47,480 [зловеща музика] [Sejin] О, да 1047 01:15:48,060 --> 01:15:49,270 [Еластичността на Седжин] 1048 01:15:50,060 --> 01:15:51,520 о... 1049 01:15:51,520 --> 01:15:53,440 виж това 1050 01:15:54,480 --> 01:15:56,320 [Тао] Това безопасно място ли е? 1051 01:15:56,320 --> 01:15:57,440 [Sejin] Точно така 1052 01:15:59,530 --> 01:16:00,780 какво е това 1053 01:16:00,780 --> 01:16:02,200 [Отговорът на Седжин] 1054 01:16:02,200 --> 01:16:03,990 Лана, ела бързо. 1055 01:16:03,990 --> 01:16:05,620 [Смехът на Лана] 1056 01:16:05,620 --> 01:16:06,700 [Корейски] Лана, виж това. 1057 01:16:10,120 --> 01:16:11,330 Тао! 1058 01:16:16,000 --> 01:16:18,010 [развълнуваното възклицание на Седжин] 1059 01:16:19,300 --> 01:16:20,380 [Седжин] О... 1060 01:16:21,220 --> 01:16:24,220 О, тук е перфектно Прилича ли на нещо от "Пръстен"? 1061 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 - [Лана на английски] Какво е това? - Леле 1062 01:16:26,810 --> 01:16:28,640 [Лана] Това място е обитавано от духове. нали? 1063 01:16:28,640 --> 01:16:29,730 [Седжин] Да 1064 01:16:29,730 --> 01:16:31,850 Никога не се знае, може да ударим джакпота днес. 1065 01:16:31,850 --> 01:16:33,520 [Тао] Късметът е невероятен какво искаш да кажеш 1066 01:16:33,520 --> 01:16:38,230 [Sejin] Брой гледания, ако заснемете призрак Защото милионите са гарантирани! 1067 01:16:38,240 --> 01:16:40,190 - [Лана] Знам как да виждам призраци - [Тао] Наистина ли? 1068 01:16:40,200 --> 01:16:42,490 Да, гледах го в един тайландски филм. 1069 01:16:43,660 --> 01:16:44,870 [Смехът на Тао] 1070 01:16:44,870 --> 01:16:46,410 [Sejin] Изглеждаш толкова глупав в момента 1071 01:16:46,410 --> 01:16:48,450 Защото гледаш с главата надолу 1072 01:16:48,450 --> 01:16:49,910 Изглежда ли по-малко грозно? 1073 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 [Седжин] Виетнамци Какво да направя, за да видя призраци? 1074 01:16:53,290 --> 01:16:54,210 [Тао] Хмм 1075 01:16:54,210 --> 01:16:59,590 Доколкото си спомням, си мия косата вечер. Майка ми се караше 1076 01:16:59,590 --> 01:17:01,420 [Отговорът на Седжин] [Лана] AC, наистина ли? 1077 01:17:01,420 --> 01:17:03,340 Сресвам косата си всяка вечер 1078 01:17:03,340 --> 01:17:06,220 А, значи изглеждаш като глупак. 1079 01:17:06,220 --> 01:17:07,640 [Лана] Хаха, забавно 1080 01:17:07,640 --> 01:17:08,890 Ами Корея? 1081 01:17:08,890 --> 01:17:10,680 Е, предполагам, че не знаете 1082 01:17:11,350 --> 01:17:12,390 [Седжин] Хмм 1083 01:17:12,390 --> 01:17:14,020 Когато бях в гимназията 1084 01:17:14,020 --> 01:17:17,690 „Yeouchang“, който направиха учениците от 3-ти клас Имаше некромантия 1085 01:17:17,690 --> 01:17:19,780 - Ето, снимай ме. - [Тао] Разбирам. 1086 01:17:19,780 --> 01:17:23,570 Дръжте пръста си така и кажете заповедта 1087 01:17:23,570 --> 01:17:24,990 [зловеща музика] 1088 01:17:24,990 --> 01:17:27,450 [корейски] „Днес е денят, в който си роден“ 1089 01:17:27,450 --> 01:17:30,490 „Днес е денят, в който си роден“ 1090 01:17:30,500 --> 01:17:32,290 „Моля, покажете лицето си“ 1091 01:17:36,670 --> 01:17:38,130 [Английски] Виждам го! 1092 01:17:39,300 --> 01:17:41,550 Сега е пред мен [въздишка на Лана] 1093 01:17:42,510 --> 01:17:43,720 [Лана] Да! [Смехът на Тао] 1094 01:17:47,180 --> 01:17:48,680 [зловещ звуков ефект] [Напрегната музика] 1095 01:17:49,310 --> 01:17:51,640 [Лана] Изглежда ли истинско? мога ли да действам 1096 01:17:51,640 --> 01:17:53,640 Искам и аз да го пробвам, научи ме 1097 01:17:53,640 --> 01:17:55,310 Ъъъ... О, добре. [Отговорът на Лана] 1098 01:17:57,360 --> 01:17:59,860 [Лана] А? а? [Отговорът на Седжин] 1099 01:17:59,860 --> 01:18:01,070 [Sejin] И го завъртете 1100 01:18:02,650 --> 01:18:03,950 [Отговорът на Лана] 1101 01:18:09,370 --> 01:18:11,910 [корейски] „Днес е денят, в който си роден“ 1102 01:18:13,000 --> 01:18:15,790 „Днес е денят, в който си роден“ 1103 01:18:16,330 --> 01:18:18,830 „Моля, покажете лицето си“ 1104 01:18:18,840 --> 01:18:20,630 [зловеща музика] 1105 01:18:23,630 --> 01:18:25,260 [Английски] Момчета Ъъъ... Мисля, че видях нещо. 1106 01:18:28,890 --> 01:18:32,100 Прилича на черна топка... 1107 01:18:32,970 --> 01:18:34,060 [изненаданото ахване на Лана] 1108 01:18:34,850 --> 01:18:36,230 Не, чакай, това... 1109 01:18:37,020 --> 01:18:38,520 [Тао] Добре 1110 01:18:38,520 --> 01:18:39,900 вие сте толкова смешни 1111 01:18:40,480 --> 01:18:41,980 [Звук при докосване] Сега стига толкова 1112 01:18:41,980 --> 01:18:42,900 спрете да се разхлабвате 1113 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Няма да се получи 1114 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 [Тао] Престани, изобщо не е смешно 1115 01:18:50,030 --> 01:18:52,240 Лана! 1116 01:18:52,830 --> 01:18:54,870 Лана, Лана! [нервна музика] 1117 01:18:54,870 --> 01:18:56,160 [Писъците на Тао и Седжин] 1118 01:18:57,370 --> 01:18:59,210 [Тежко дишане на Седжин] 1119 01:19:00,670 --> 01:19:01,500 [Седжин] Лана! 1120 01:19:01,500 --> 01:19:03,090 Лана! 1121 01:19:03,670 --> 01:19:05,710 [остър звук] [писъкът на Седжин] 1122 01:19:05,720 --> 01:19:07,510 [писъкът на Тао] 1123 01:19:08,890 --> 01:19:10,010 [Писъците на Седжин и Тао] 1124 01:19:15,980 --> 01:19:17,810 Погледни там 1125 01:19:17,810 --> 01:19:19,150 Лана я няма! 1126 01:19:19,770 --> 01:19:21,940 [Уплашените звуци на Седжин и Тао] 1127 01:19:30,370 --> 01:19:31,950 [звук на вятъра] 1128 01:19:34,040 --> 01:19:36,710 [Треперещо дишане на Тао] 1129 01:19:39,960 --> 01:19:42,130 [Седжин във видеото] Сега стига, да вървим 1130 01:19:48,010 --> 01:19:50,720 [Седжин на корейски] Какво, защо не, това? 1131 01:19:51,550 --> 01:19:52,590 [спешно дишане] 1132 01:19:52,600 --> 01:19:54,600 Това е заради мен Дори и да не те помолих да отидеш 1133 01:19:54,600 --> 01:19:55,770 [тракащ звук] 1134 01:19:56,810 --> 01:19:58,930 - [Sejin] Всичко е заради мен! - [Тао] Седжин, Седжин 1135 01:19:58,940 --> 01:20:01,060 - [Sejin] О! зло! - [Тао] Седжин! 1136 01:20:01,060 --> 01:20:02,940 [Плачещ звук на Седжин] 1137 01:20:04,730 --> 01:20:06,360 [Дао на английски] Какво не е наред? [тежка музика] 1138 01:20:06,360 --> 01:20:07,610 Не беше сън 1139 01:20:12,120 --> 01:20:13,780 [Корейски] Всичко е по моя вина 1140 01:20:14,530 --> 01:20:16,410 Дори и да не бях поискал да отида 1141 01:20:22,210 --> 01:20:23,500 Всичко е по моя вина 1142 01:20:24,840 --> 01:20:27,210 [Плача] И Дори и да не поисках да отида 1143 01:20:28,550 --> 01:20:30,050 [Седжин ридае] [Английски] Първо си починете 1144 01:20:32,640 --> 01:20:35,260 Ще намеря начин 1145 01:20:44,060 --> 01:20:46,400 [Мърморене на корейски] Дори и да не бях поискал да отида 1146 01:20:49,740 --> 01:20:51,400 О, вината е моя 1147 01:20:51,400 --> 01:20:52,740 [треперещо дишане на Седжин] 1148 01:20:58,200 --> 01:20:59,910 Само да не бях поискал да отида... 1149 01:21:10,510 --> 01:21:11,760 [Въздишка на Седжин] 1150 01:21:24,650 --> 01:21:26,060 [въздишка] 1151 01:21:30,860 --> 01:21:32,780 [Звук на течаща вода] 1152 01:21:32,780 --> 01:21:34,660 [Напрегната музика] 1153 01:21:46,630 --> 01:21:47,920 [Туптящ звуков ефект] 1154 01:21:50,510 --> 01:21:51,760 [Разбиващ се звуков ефект] 1155 01:21:53,380 --> 01:21:55,550 [зловеща музика] 1156 01:21:57,260 --> 01:21:59,810 [Разбиващ се звуков ефект] [уплашеният глас на Тао] 1157 01:22:06,940 --> 01:22:08,230 [изненадано ахване] 1158 01:22:09,020 --> 01:22:10,110 [треперещо дишане] 1159 01:22:14,200 --> 01:22:16,280 [Разбиващ се звуков ефект] 1160 01:22:20,950 --> 01:22:22,290 [зловещ звуков ефект] 1161 01:22:22,290 --> 01:22:23,830 [женски писък] [Чува се странен звук] 1162 01:22:23,830 --> 01:22:27,210 [ужасеният глас на Тао] 1163 01:22:38,300 --> 01:22:40,010 [Тао плаче] 1164 01:22:40,010 --> 01:22:41,930 [писъкът на Тао] 1165 01:22:47,770 --> 01:22:49,610 [писъкът на Тао] 1166 01:22:55,700 --> 01:22:57,740 [Звук от тичащи стъпки] 1167 01:22:58,450 --> 01:23:00,070 [звук на вятъра] 1168 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 [треперещо дишане] [тъмна музика] 1169 01:23:10,250 --> 01:23:12,460 [Звукът на болката на Тао] 1170 01:23:13,840 --> 01:23:15,090 ах... 1171 01:23:32,690 --> 01:23:34,940 [Седжин във видеото] Сега стига, да вървим 1172 01:23:36,280 --> 01:23:37,780 Няма да се получи 1173 01:23:37,780 --> 01:23:40,910 [Тао във видеото] Престани, изобщо не е смешно 1174 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 [зловещ звуков ефект] 1175 01:23:42,450 --> 01:23:43,950 [остър звук] 1176 01:23:53,420 --> 01:23:55,170 [треперещо дишане] 1177 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 [Звук за известяване на съобщение] 1178 01:23:58,880 --> 01:24:00,180 [Тао] Седжин, Седжин 1179 01:24:00,180 --> 01:24:01,470 „Пропуснато обаждане, Седжин“ 1180 01:24:02,300 --> 01:24:04,220 [Звук от стъпки] 1181 01:24:06,810 --> 01:24:07,980 [Виетнамски] Закусете и тръгвайте! 1182 01:24:10,600 --> 01:24:12,650 [спешни стъпки] 1183 01:24:12,650 --> 01:24:14,610 [Звук от отваряне и затваряне на врата] 1184 01:24:15,780 --> 01:24:18,240 [Дао на английски] Седжин, моля, отговори на телефона. 1185 01:24:18,240 --> 01:24:20,030 [Ddu duddu] Седжин... 1186 01:24:20,030 --> 01:24:21,200 Моля те! 1187 01:24:23,120 --> 01:24:24,740 [напрегнатото дишане на Тао] 1188 01:24:25,740 --> 01:24:27,830 [Виетнамски] Седжин, седжин! [Напрегната музика] 1189 01:24:27,830 --> 01:24:29,080 [Ревен рев] 1190 01:24:29,080 --> 01:24:31,710 - Моля, пуснете ме да вляза! Моля те! - [Police 1] Не, не! 1191 01:24:34,840 --> 01:24:36,300 [Полиция 2] Ако влезете тук не! 1192 01:24:37,210 --> 01:24:39,260 [странна музика] [Тао плаче] 1193 01:24:40,970 --> 01:24:42,260 [Треперещо дишане на Тао] 1194 01:24:46,390 --> 01:24:48,060 [Полиция] Полицай Коа, изведете тази жена. 1195 01:24:48,060 --> 01:24:49,020 [Коа] Моля, напуснете. 1196 01:24:52,520 --> 01:24:54,310 [Полиция] Да, благодаря 1197 01:24:54,310 --> 01:24:56,610 Просто отидете и си починете 1198 01:24:56,610 --> 01:24:58,860 Ще се свържа с вас, ако е необходимо. 1199 01:25:04,530 --> 01:25:06,580 [тежка музика] 1200 01:25:08,370 --> 01:25:09,700 [Седжин на английски] Това е достатъчно 1201 01:25:10,710 --> 01:25:13,000 [Минг] Умни и рационални хора 1202 01:25:13,670 --> 01:25:17,460 Това не е фантастична история Трябва да вярвате само на това, което виждате 1203 01:25:18,710 --> 01:25:23,130 Ако искате да продължите тази дискусия Ела в стаята ми по всяко време 1204 01:25:30,390 --> 01:25:32,100 [Виетнамски] Фън шуй не е добър там 1205 01:25:32,100 --> 01:25:33,310 След построяването на кладенеца 1206 01:25:34,730 --> 01:25:38,020 Случват се много странни неща 1207 01:25:38,020 --> 01:25:40,490 Отдавна е изоставен 1208 01:25:42,240 --> 01:25:44,320 Както казах в час 1209 01:25:44,320 --> 01:25:48,410 свързан с духовния свят Има и проход. 1210 01:25:49,240 --> 01:25:50,580 [Напрегната музика] 1211 01:26:09,390 --> 01:26:12,100 Това е предмет, който може да запечата зли духове. 1212 01:26:12,810 --> 01:26:16,230 Това, което трябва да направите е 1213 01:26:16,230 --> 01:26:18,150 Злият дух изоставен Става дума за намиране на нещо 1214 01:26:18,150 --> 01:26:20,730 това е косата Може да е само една нишка 1215 01:26:20,730 --> 01:26:22,740 Може да са нокти 1216 01:26:23,820 --> 01:26:25,660 Ако направите това добре Мога ли да го купя? 1217 01:26:29,490 --> 01:26:30,660 [Ming] Това може да е възможно 1218 01:26:31,370 --> 01:26:33,370 И това ще ви помогне 1219 01:26:33,370 --> 01:26:35,830 до място, където има някой Аз ще те напътствам 1220 01:26:37,380 --> 01:26:40,000 къде е 1221 01:26:43,010 --> 01:26:46,260 Място, което трябва да видите, за да повярвате 1222 01:27:00,270 --> 01:27:01,860 [зловеща музика] 1223 01:27:26,090 --> 01:27:27,430 [Озадачената еластичност на Тао] 1224 01:27:28,260 --> 01:27:29,260 какво е това 1225 01:27:54,950 --> 01:27:56,120 [Затруднено дишане на Тао] 1226 01:28:04,340 --> 01:28:07,300 [писъкът на Тао] 1227 01:28:17,230 --> 01:28:18,850 [звук на вятъра] 1228 01:28:24,400 --> 01:28:25,940 [тъмна музика] 1229 01:28:32,740 --> 01:28:34,530 [треперещо дишане] 1230 01:28:37,330 --> 01:28:39,620 [Пъшкане на Тао] 1231 01:28:40,210 --> 01:28:41,290 ах... 1232 01:28:42,380 --> 01:28:43,380 [кашлящ звук] 1233 01:28:52,180 --> 01:28:53,220 [Смислена музика] 1234 01:28:58,470 --> 01:28:59,930 [Звукът на силата на Дао] 1235 01:29:10,990 --> 01:29:13,320 [Чува се странен звук] 1236 01:29:17,870 --> 01:29:21,580 [Минг] Бедствие и нещастие Има неща за донасяне 1237 01:29:23,170 --> 01:29:24,830 хора Забранено е да го гледате 1238 01:29:32,010 --> 01:29:33,930 уф... 1239 01:29:33,930 --> 01:29:35,850 [Туптящ звуков ефект] 1240 01:29:41,100 --> 01:29:42,560 [треперещо дишане] 1241 01:30:06,420 --> 01:30:08,040 [нервна музика] 1242 01:30:20,430 --> 01:30:21,850 [Напрегната музика] 1243 01:30:40,200 --> 01:30:41,370 [Туптящ звуков ефект] 1244 01:30:41,370 --> 01:30:43,540 [Мъжът подсмърча] 1245 01:30:56,970 --> 01:30:58,680 [тежко дишане на шамана] 1246 01:30:58,680 --> 01:31:00,140 [Тао плаче] 1247 01:31:01,640 --> 01:31:04,020 [Корейски] Виждам, че миризмата е позната 1248 01:31:06,020 --> 01:31:07,940 Оставете Еми на мира 1249 01:31:08,730 --> 01:31:10,230 Дъщерята пристигна 1250 01:31:11,820 --> 01:31:13,110 [Виетнамски] Мамо? 1251 01:31:16,650 --> 01:31:17,990 [зловеща музика] 1252 01:31:19,570 --> 01:31:20,910 [уплашеното дишане на Тао] 1253 01:31:24,120 --> 01:31:26,660 [корейски] Ти си роден с добри очи 1254 01:31:29,540 --> 01:31:31,540 Ще бъде полезно по много начини 1255 01:31:42,350 --> 01:31:43,930 [зловещ звуков ефект] 1256 01:31:44,810 --> 01:31:46,680 [Английски] Съжалявам, студент Тао. 1257 01:31:47,600 --> 01:31:49,770 Това ще спаси душата ви Това е единственият начин 1258 01:31:55,360 --> 01:31:57,490 [смее се] 1259 01:31:57,490 --> 01:31:59,240 [Крещи уплашен] 1260 01:32:04,830 --> 01:32:06,410 [Звук на плач] 1261 01:32:07,540 --> 01:32:09,920 [плаче] 1262 01:32:13,500 --> 01:32:17,920 [плаче] 1263 01:32:21,510 --> 01:32:22,720 [тъмна музика] 1264 01:35:35,000 --> 01:35:36,910 [Смислена музика]